Йоан 6:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Тогава някои юдеи започнаха да негодуват против него, защото той каза: „Аз съм хлябът, слязъл от небето.“

Más versiones

Цариградски

⁴¹ Тогаз роптаеха Юдеите за него, защото рече: Аз съм хлябът що е слязъл от небето.

Ревизиран

⁴¹ Тогава юдеите роптаеха против Него, за гдето рече: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Верен

⁴¹ Тогава юдеите зароптаха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Юдеите зароптаха против Него, понеже рече: „Аз съм хлябът, слязъл от небето“,

Библия ревизирано издание

⁴¹ Тогава юдеите роптаеха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Възроптаха против Него иудеите, задето рече: Аз съм хлябът, слязъл от небето.

Йоан 6:41 Referencias Cruzadas

Лука 15:2

Тогава фарисеите и законоучителите започнаха да мърморят неодобрително: „Този човек посреща с радост грешници и даже яде с тях!“

Лука 19:7

Всички хора видяха това и започнаха да роптаят: „Вижте само къде ще отседне — при един грешник!“

Лука 5:30

А фарисеите и законоучителите негодуваха и казваха на Исусовите ученици: „Защо ядете и пиете с бирници и грешници?“

Йоан 1:19

Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат: „Кой си ти?“

Йоан 6:33

защото Божият хляб е Този, който слиза от небето и дава живот на света.“

Йоан 6:43

Исус им отвърна: „Престанете да негодувате помежду си.

Йоан 6:48

Аз съм хлябът, който дава живот.

Йоан 6:58

Вашите предци ядоха манна, но умряха, а това е хлябът, слязъл от небето, и който яде този хляб, ще живее вечно.“

Йоан 6:60

Като чуха това, много от учениците му казаха: „Трудно е това учение. Кой може да го приеме?“

Йоан 6:66

Оттогава много от учениците му се върнаха назад и престанаха да го следват.

Йоан 7:12

И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Първо Коринтяни 10:10

И не се оплаквайте като някои от тях, поради което бяха погубени от ангела на смъртта.

Послание на Юда 1:16

Тези хора винаги недоволстват, постоянно обвиняват другите и следват собствените си егоистични желания. Те говорят надменно и ласкаят другите с користни цели.