Йоан 6:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Когато го намериха на другия бряг на езерото, го попитаха: „Учителю, кога дойде тук?“

Más versiones

Цариградски

²⁵ И като го намериха отвъд морето, рекоха му: Рави, кога дойде ти тука?

Ревизиран

²⁵ И като Го намериха отвъд езерото, рекоха Му: Учителю, кога си дошъл тука?

Верен

²⁵ И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Равви, кога си дошъл тук?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И след като Го намериха на другия бряг на езерото, попитаха Го: „Учителю, кога дойде тука?“

Библия ревизирано издание

²⁵ И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Учителю, кога си дошъл тук?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И като Го намери отвъд морето, рече Му: Рави, кога дойде тук?

Йоан 6:25 Referencias Cruzadas

Матей 14:34

След като пресякоха езерото, стигнаха до брега при Генисарет.

Матей 23:7

Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Матей 23:8

Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Марк 6:53

Прекосявайки езерото, те пристигнаха в Генисарет и завързаха лодката на брега.

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“