Йоан 4:39 - Новият завет: съвременен превод

³⁹ Много от самаряните в този град повярваха в Исус заради думите на жената, която свидетелстваше за него: „Той ми каза всичко, което съм извършила.“

Más versiones

Цариградски

³⁹ И от този град мнозина Самаряни повярваха в него поради думата на жената която свидетелствуваше че: Ми каза всичко що съм сторила.

Ревизиран

³⁹ И от тоя град много самаряни повярваха в Него поради думата на жената, която свидетелствуваше: Той ми каза всичко, което съм сторила.

Верен

³⁹ И много самаряни от този град повярваха в Него поради думата на жената, която свидетелстваше: Той ми каза всичко, което съм направила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ И много самаряни от този град повярваха в Него заради думите на жената, която свидетелстваше: „Той ми каза всичко, което съм извършила.“

Библия ревизирано издание

³⁹ И много самаряни от този град повярваха в Него поради думите на жената, която свидетелстваше: Той ми каза всичко, което съм правила.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И много самаряни от оня град повярваха в Него по думите на жената, която свидетелствуваше: каза ми всичко, що съм сторила.

Йоан 4:39 Referencias Cruzadas

Матей 10:5

Исус изпрати тези дванадесет мъже със следните наставления: „Не отивайте сред езичниците и не влизайте в самарянски град,

Йоан 1:37

Двамата ученика чуха думите му и тръгнаха след Исус.

Йоан 11:45

Тогава много от юдеите, които бяха дошли при Мария и видяха какво направи Исус, повярваха в него.

Йоан 4:29

„Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм извършила през живота си. Да не би той да е Месията?“

Йоан 4:30

И хората излязоха от града и отидоха при него.

Йоан 4:38

Аз ви изпратих да прибирате плодове, за които не сте се трудили. Други хора се трудиха, а вие се облагодетелствате от техния труд.“

Йоан 4:40

Те отидоха при Исус и го помолиха да остане с тях. И той остана там два дни

Йоан 4:42

Те казаха на жената: „В началото повярвахме заради твоите думи, но сега вярваме, защото сами го чухме и знаем, че този човек наистина е спасителят на света.“

Йоан 4:5

И така, той пристигна в един град в Самария на име Сихар, близо до нивата, която Яков беше дал на сина си Йосиф.

Йоан 4:8

(В същото време учениците му бяха отишли в града да купят храна.)