Йоан 3:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Разказах ви за земни неща, но вие не ми вярвате. Как тогава ще ми повярвате, ако ви разкажа за небесни неща?

Más versiones

Цариградски

¹² Ако земните работи ви рекох и не вярвате, как щете повярва ако ви река небесните?

Ревизиран

¹² Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?

Верен

¹² Ако ви казах земните работи и не вярвате, как ще повярвате, ако ви кажа небесните?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Щом не вярвате, когато ви говорих за земните работи, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?

Библия ревизирано издание

¹² Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Ако за земни работи ви говорих, и не вярвате, – как ще повярвате, ако бих ви говорил за небесни?

Йоан 3:12 Referencias Cruzadas

Йоан 3:11

Уверявам те: ние говорим каквото знаем и разказваме каквото сме видели. Но вие не приемате нашето свидетелство.

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Йоан 3:8

Вятърът духа където си иска. Можеш да го чуеш, но не знаеш откъде идва и къде отива. Същото е с всеки, който е роден от Духа.“

Първо Тимотей 3:16

Неоспоримо велика е тайната истина на нашата религия: Христос се яви в човешки образ, Духът доказа правотата му, видян бе от ангели, Благата вест за него бе проповядвана сред народите, светът повярва в него, издигнат бе в слава.

Евреи 5:11

Много можем да говорим за тези неща, но е трудно да ви бъдат обяснени, тъй като сте станали хора, които бавно проумяват.

Първо Йоаново 4:10

Истинска любов е не нашата любов към Бога, а Божията любов към нас, която той показа, като изпрати своя Син да бъде изкупителна жертва за греховете ни.