Йоан 20:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Más versiones

Цариградски

¹⁶ Казва й Исус: Марийо! Тя се обърна и рече му: Равуни! което се казва, Учителю!

Ревизиран

¹⁶ Казва й Исус: Марийо! Тя се обърна и Му рече на еврейски: Равуни! което значи, Учителю!

Верен

¹⁶ Иисус є каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Иисус ѝ каза: „Марийо!“ Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“, което значи „Учителю“.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Исус ѝ каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни! (Което значи „Учителю!“.)

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Иисус ѝ казва: Марийо! Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“ което значи Учителю.

Йоан 20:16 Referencias Cruzadas

Матей 14:27

Но Исус бързо им заговори: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Марк 10:51

Исус го попита: „Какво искаш да направя за теб?“ „Учителю, искам пак да виждам!“ — отговори му слепият.

Лука 10:41

А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Йоан 1:38

Исус се обърна, видя ги как вървят след него и ги попита: „Какво търсите?“ Те му казаха: „Рави (което в превод означава „Учителю“), къде живееш?“

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 10:3

На него пазачът отваря вратата и овцете чуват гласа му. Той вика своите овце по име и ги извежда.

Йоан 11:28

След като каза това, Марта се върна, извика сестра си Мария и когато бяха сами, й каза: „Учителят е тук и те вика.“

Йоан 13:13

Вие ме наричате «Учител» и «Господ» и сте прави, защото наистина съм такъв.

Йоан 20:28

В отговор Тома му каза: „Господ мой и Бог мой!“

Йоан 3:2

Една нощ Никодим дойде при Исус и му каза: „Рави, знаем, че Бог те е изпратил да ни учиш, защото никой не би могъл да извърши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“

Йоан 5:2

В Ерусалим до Овчата порта имаше къпалня с пет покрити предверия, наречена на арамейски Витезда.

Йоан 6:25

Когато го намериха на другия бряг на езерото, го попитаха: „Учителю, кога дойде тук?“

Деяния 10:3

Веднъж, около три часа следобед, той имаше видение и ясно видя как Божий ангел влезе и го повика: „Корнилий!“

Деяния 9:4

Той падна на земята и чу глас да му казва: „Савле, Савле, защо ме преследваш?“