Йоан 13:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ.

Más versiones

Цариградски

¹⁹ От сега ви казвам това докле още не е било, та кога сбъде да повярвате че съм аз.

Ревизиран

¹⁹ Отсега ви казвам <това нещо> преди да е станало, та когато стане да повярвате, че съм Аз <това, което рекох>.

Верен

¹⁹ Отсега ви го казвам, преди да е станало, че когато стане, да повярвате, че съм Аз.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Отсега ви казвам всичко това, преди да се е сбъднало, та когато се сбъдне, да повярвате, че Аз съм Предсказаният.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Отсега ви казвам това нещо, преди да е станало, та когато стане, да повярвате, че Аз съм Този, за Когото ви говорих.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Отсега ви казвам, преди да се е сбъднало, та, кога се сбъдне, да повярвате, че съм Аз.

Йоан 13:19 Referencias Cruzadas

Матей 11:3

за да го попита: „Ти ли си Онзи, който трябваше да дойде, или да очакваме някой друг?“

Матей 24:25

Ето, предупредих ви!

Лука 21:13

Но това ще ви даде възможност да свидетелствате за мен.

Йоан 1:15

За него свидетелства Йоан, като провъзгласяваше: „Ето този, за когото казвах: «Този, който идва след мен, ме превъзхожда във всичко, защото е съществувал преди мен.»“

Йоан 14:29

Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.

Йоан 16:4

Казвам ви тези неща сега, така че когато дойде времето да се случат, да си спомните, че съм ви предупредил. Не ви казах това в началото, защото тогава бях с вас.

Йоан 4:26

„Аз съм този — каза й Исус. — Аз, който разговарям сега с теб.“

Йоан 8:28

Исус продължи: „Когато издигнете Човешкия Син, ще разберете, че АЗ СЪМ и че не върша нищо от себе си, а говоря само това, което Отец ме е научил.

Йоан 8:58

Исус им отговори: „Уверявам ви: преди да се роди Авраам, АЗ СЪМ!“