Йоан 10:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Те никога няма да тръгнат след непознат човек, а ще избягат от него, защото не познават гласа му.“

Más versiones

Цариградски

⁵ А след чужденец не щат оти, но ще побягнат от него; защото гласа на чужденците не знаят.

Ревизиран

⁵ А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите.

Верен

⁵ Но чужд човек няма да следват, а ще побягнат от него, защото не познават гласа на чуждите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ След чужд човек не вървят, а бягат от него, понеже не познават гласа на чуждите.“

Библия ревизирано издание

⁵ А след чужд човек няма да вървят, но ще побегнат от него, защото не познават гласа на чуждите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ подир чужди човек не вървят, а бягат от него, понеже гласа на чуждите не познават.

Йоан 10:5 Referencias Cruzadas

Марк 4:24

Той им каза също: „Внимателно помислете върху това, което чувате. С каквато мярка мерите, с такава ще мерят и вас; от вас даже ще изискват повече.

Лука 8:18

Затова внимавайте как слушате. Защото който има, ще получи още, а който няма, ще загуби и това, което мисли, че има.“

Йоан 10:16

Имам и други овце, които не са в това стадо. Трябва и тях да доведа. Те ще слушат гласа ми и ще станат едно стадо с един пастир.

Йоан 10:4

И когато ги изведе всичките, тръгва пред тях и те го следват, защото познават гласа му.

Второ Тимотей 4:3

Защото ще дойде време, когато няма да искат да слушат правилното учение, а ще си събират учители, които да отговарят на собствените им желания и да им казват неща, за които ги сърбят ушите.

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха измежду нас, но в действителност не бяха част от нас, защото ако бяха, щяха да останат с нас. Но те си тръгнаха и показаха, че нито един от тях не е част от нас.

Първо Йоаново 2:21

Пиша ви не затова, че не знаете истината, а понеже я знаете и понеже от истината не може да дойде никаква лъжа.

Откровение 2:2

Зная делата ти, усърдния ти труд, твоето постоянство. Зная, че не търпиш злите хора. Ти изпита онези, които твърдят, че са апостоли, но не са, и откри, че са лъжци.