Йоан 10:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Имам и други овце, които не са в това стадо. Трябва и тях да доведа. Те ще слушат гласа ми и ще станат едно стадо с един пастир.

Más versiones

Цариградски

¹⁶ И други овци имам, които не са от този двор, и тях трябва да събера; и ще чуят гласа ми; и ще бъде едно стадо и един пастир.

Ревизиран

¹⁶ И други овце имам, които не са от тая кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир.

Верен

¹⁶ И други овце имам, които не са от тази кошара, и тях трябва да доведа; и те ще чуят гласа Ми и ще бъде едно стадо, с един пастир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Имам и други овце, които не са от тази кошара, и тях трябва да поведа. Те ще чуят гласа Ми и ще стане едно стадо с един Пастир.

Библия ревизирано издание

¹⁶ И други овце имам, които не са от тази кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир.

Йоан 10:16 Referencias Cruzadas

Матей 17:5

Докато Петър говореше, сияен облак се спусна над тях и от него се разнесе глас, който каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми. Него слушайте!“

Лука 15:8

Или ако една жена има десет сребърни монети и изгуби една от тях, няма ли да запали лампа, да премете къщата и да търси внимателно, докато не я намери?

Йоан 10:11

Аз съм добрият пастир. Добрият пастир живота си дава за овцете.

Йоан 10:2

А този, който влиза през вратата, е пастирът на стадото.

Йоан 10:27

Моите овце слушат гласа ми. Аз ги познавам и те ме следват.

Йоан 10:3

На него пазачът отваря вратата и овцете чуват гласа му. Той вика своите овце по име и ги извежда.

Йоан 10:4

И когато ги изведе всичките, тръгва пред тях и те го следват, защото познават гласа му.

Йоан 10:5

Те никога няма да тръгнат след непознат човек, а ще избягат от него, защото не познават гласа му.“

Йоан 11:52

и не само за юдейския народ, а за да събере всички Божии деца, разпилени по света, и ги направи един народ.

Йоан 17:20

Моля се не само за тях, но и за всички, които ще повярват в мен чрез тяхното послание,

Йоан 6:37

Всеки, който Отец ми дава, ще дойде при мен и който дойде при мен, никога няма да го отпратя,

Деяния 15:14

Симон описа как най-напред Бог показа милостта си, като прие езичниците и ги направи свой народ.

Деяния 18:10

защото аз съм с теб. Никой няма да те нападне и да ти стори зло, защото имам много хора в този град.“

Деяния 22:14

Анания ми каза: «Богът на нашите предци те избра да познаеш волята му, да видиш Праведника и да чуеш думи от устата му.

Римляни 11:25

Братя и сестри, искам да разберете тази скрита истина (за да не разчитате твърде много на собствената си мъдрост): част от народа на Израел упорито отказа да повярва, но това ще се промени, когато пълният брой езичници дойдат при Бога.

Второ Солуняни 2:13

Братя и сестри, вие сте хора, които Господ обича, и ние винаги трябва да благодарим на Бога за вас, защото ви е избрал да бъдете сред първите спасени чрез Духа, който ви прави святи, и чрез вярата ви в истината.

Евреи 13:20

Нека Богът на мира, който чрез кръвта на вечния завет възкреси от мъртвите великия пастир на овцете — нашия Господ Исус,

Първо Петрово 2:10

Вие, които някога не бяхте народ, сега сте Божият народ. Вие, на които не беше показана милост, сега сте получили милост.

Първо Петрово 2:25

Лутахте се като заблудени овце, но сега се завърнахте при Пастира и Пазителя на душите ви.

Първо Петрово 5:4

И когато дойде Върховният Пастир, ще получите неувяхващия венец на славата.

Откровение 3:20

Виж! Стоя пред вратата и хлопам. Ако някой чуе гласа ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще ям с него, и той ще яде с мен.