Евреи 8:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Бог нарече този завет „нов“, като с това призна първия за стар, а всичко, изживяло времето си и вече остаряло, скоро изчезва.

Más versiones

Цариградски

¹³ А като казва "нов," овехти първия. А което овехтева и остарева, то е близу до унищожение.

Ревизиран

¹³ А като каза "нов завет", Той обявява първия за остарял. А онова, което овехтява и остарява, е близо до изчезване.

Верен

¹³ А като каза „нов“ завет, Той обяви първия за остарял. А онова, което овехтява и остарява, е близо до изчезване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Когато казва нов завет, обявява първия за остарял, а онова, което овехтява и остарява, е близо до изчезване.

Библия ревизирано издание

¹³ А като каза „нов завет“, Той обявява първия за остарял. А онова, което овехтява и остарява, е близо до изчезване.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Като казва „нов“ завет, признава първия за вехт; а онова, що овехтява и остарява, е близо до изчезване.

Евреи 8:13 Referencias Cruzadas

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Лука 22:20

По същия начин след вечерята Исус взе чашата и каза: „Тази чаша е новият завет, запечатан с кръвта ми, която се пролива за вас.

Първо Коринтяни 13:8

Любовта никога няма да свърши, а пророческата дарба ще се прекрати, езиците ще престанат, знанието ще се прекрати.

Второ Коринтяни 3:6

Той дори ни направи способни да служим на нов завет, който е основан не на писан закон, а на Духа, защото писаният закон убива, а Духът дава живот.

Второ Коринтяни 5:17

Затова, ако някой е в Христос, той е ново творение. Старото си отиде. Новото дойде!

Евреи 1:11

Те ще изчезнат, но ти ще останеш. Ще овехтеят като всяка дреха.

Евреи 12:24

И сте дошли при Исус, посредника на новия завет, и при поръсената кръв, която говори за по-добри неща от кръвта на Авел.

Евреи 7:22

Това означава, че Исус е гаранция за по-добър завет.

Евреи 8:6

Но Исус бе поставен на служба, която далеч превъзхожда тяхната, точно както новият завет, чийто посредник е той, далеч превъзхожда стария и се основава на обещания за по-добри неща.

Евреи 8:8

Но Бог обвини хората с думите: „Виж! Идва времето, казва Господ, когато ще сключа нов завет с народа на Израел и народа на Юда.

Евреи 9:15

Затова Христос е посредникът на един нов завет, като със смъртта си изкупи греховете, извършени по време на първия, за да могат сега призованите от Бога да получат обещаното им вечно наследство.