Евреи 12:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Помислете за него — той изтърпя такива злъчни обиди от страна на грешниците! Така че, не се изморявайте и не се отказвайте.

Más versiones

Цариградски

³ Защото мислете за тогоз който претърпе на себе си таквоз противоречие от грешните, да ви не дотегнува и да не бивате слабодушни.

Ревизиран

³ Защото размислете за Този, Който издържа от грешните такова противоречие против Себе Си, та да ви не дотегва и да не ставате малодушни,

Верен

³ Защото размислете за Този, който издържа такава враждебност против Себе Си от грешниците, за да не ви дотяга и да не ставате малодушни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И тъй, за да не отслабвате и да не отпадате духом, помислете за Онзи, Който претърпя от грешниците такова поругание над Себе Си.

Библия ревизирано издание

³ Защото размислете за Този, Който издържа от грешните такова противоборство срещу Себе Си, за да не ви дотяга и да не ставате малодушни.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Помислете, прочее, за Оногова, Който претърпя от грешниците такова над Себе Си поругание, та да ви не дотегне, и да не отпаднете душевно.

Евреи 12:3 Referencias Cruzadas

Матей 11:19

После дойде Човешкият Син, който яде и пие като всички останали, но хората казват: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!» Но правотата на мъдростта се доказва от действията й.“

Матей 12:24

Фарисеите чуха това и казаха: „Той прогонва демоните само защото използва силата на Веелзевул — главатаря на демоните.“

Матей 15:2

„Защо твоите ученици нарушават традицията на нашите предци? Защо не си мият ръцете преди ядене?“

Матей 21:23

Исус отиде в храма и докато проповядваше там, главните свещеници и старейшините на народа дойдоха при него и му казаха: „Кажи ни, с чия власт вършиш тези неща? Кой ти я даде?“

Матей 21:46

и искаха да го арестуват, но се страхуваха от тълпите, защото те вярваха, че той е пророк.

Матей 22:15

Тогава фарисеите си тръгнаха и се събраха, за да решат как да хванат Исус в капана на собствените му думи.

Лука 14:1

Една събота Исус отиде да яде в къщата на виден фарисей. Всички го наблюдаваха много внимателно.

Лука 15:2

Тогава фарисеите и законоучителите започнаха да мърморят неодобрително: „Този човек посреща с радост грешници и даже яде с тях!“

Лука 16:14

Фарисеите, които обичаха парите, чуха всичко това и се присмяха на Исус.

Лука 2:34

Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено.

Лука 5:21

Законоучителите и фарисеите си помислиха: „Кой е този, който така богохулства? Кой освен Бог може да прощава грехове?“

Йоан 10:20

Много от тях казваха: „В него се е вселил демон и той е полудял. Защо го слушате?“

Йоан 18:22

Когато каза това, един от стражите на храма, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: „Как смееш да отговаряш така на първосвещеника!“

Йоан 5:16

Исус вършеше тези неща в събота и поради тази причина юдеите започнаха да го преследват.

Йоан 7:12

И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Йоан 8:13

Тогава фарисеите му казаха: „Ти сам свидетелстваш за себе си и свидетелството ти не е валидно.“

Йоан 8:52

Юдеите казаха на Исус: „Сега със сигурност знаем, че в теб се е вселил демон! Авраам и пророците умряха, а ти казваш: «Ако човек спазва моето учение, никога няма да умре.»

Йоан 8:59

След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.

Йоан 9:40

Някои от намиращите се наблизо фарисеи чуха това и го попитаха: „Нима искаш да кажеш, че ние също сме слепи?“

Първо Коринтяни 15:58

И така, скъпи мои братя и сестри, бъдете твърди и непоклатими. Винаги се отдавайте изцяло на Господното дело, защото знаете, че трудът ви в Господа не е напразен.

Второ Коринтяни 4:1

Затова, като имаме това служение по Божията милост, ние не се отчайваме,

Второ Коринтяни 4:16

Ето защо ние не се отчайваме и въпреки че външно стареем и отслабваме, вътрешно се подновяваме с всеки изминал ден.

Галатяни 6:9

Да не се уморяваме да вършим добро, защото ще дойде времето да пожънем онова, което ни се полага, ако устоим докрай.

Второ Солуняни 3:13

А вие, братя и сестри, не се уморявайте до вършите добро.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.

Евреи 12:5

Нима сте забравили насърчителните думи, с които Бог се обръща към вас като към синове: „Сине мой, не гледай лекомислено на възпитанието от Господа. Не се отчайвай, когато той те изобличава.

Евреи 3:1

Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.

Първо Петрово 2:23

Когато го обиждаха, не отвръщаше с обиди; когато страдаше, не заплашваше, а повери себе си на справедливия Съдия.

Откровение 2:3

Прояви постоянство и понесе трудности заради името ми, без да се умориш.