Евреи 10:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Затова, след като сърцата ни са напръскани, за да се очистим от виновна съвест, и след като сме измили телата си с чиста вода, да се приближим към Бога с искрени сърца и непоколебима вяра.

Más versiones

Цариградски

²² нека пристъпваме с истинно сърдце в пълна вяра, със сърдца очистени от лукава съвест, и с тяло измито в чиста вода:

Ревизиран

²² нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца очистени от лукава съвест {Или: Поръсена от нечиста съвест.} и с тяло измито в чиста вода;

Верен

²² нека пристъпваме с истинно сърце в пълна увереност на вярата, след като сърцата ни са били поръсени, за да се очистят от зла съвест, и тялото ни е било измито в чиста вода;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² нека пристъпваме с искрено сърце и пълна вяра, като очистим сърцата си от лукава съвест и умием тялото си с чиста вода.

Библия ревизирано издание

²² нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца, очистени от лукава съвест , и с тяло, измито в чиста вода;

Библия синодално издание (1982 г.)

²² нека пристъпваме с искрено сърце, при пълна вяра, след като с поръсване очистим сърцата от лукава съвест и умием тялото с чиста вода;

Евреи 10:22 Referencias Cruzadas

Матей 3:11

Колкото до мен, аз ви кръщавам с вода, което показва, че сте решили да се покаете. Този, който идва след мен, е по-силен от мен и аз не съм достоен и сандалите му да събуя. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.

Лука 1:1

Много хора са се опитвали да съставят описание на събитията, случили се сред нас:

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Йоан 8:9

Когато чуха това, хората започнаха да си тръгват един по един, като първи си тръгнаха по-възрастните, и Исус остана сам с жената, която все още стоеше там.

Деяния 22:16

А сега не се бави повече, стани, кръсти се и се очисти от греховете си, като призовеш името му.»

Деяния 8:21

Не можеш да участваш в това дело, защото сърцето ти не е чисто пред Бога!

Първо Коринтяни 6:11

А такива бяха някои от вас, но бяхте очистени, бяхте отделени за служба на Бога и станахте праведни в името на Господ Исус Христос и чрез Духа на нашия Бог.

Второ Коринтяни 7:1

Скъпи мои, след като имаме тези обещания, нека се очистим от всичко, което прави тялото и духа ни нечисти, като живеем посветени на Бога поради страхопочитанието си към него.

Ефесяни 3:12

Чрез вяра в Христос в него ние имаме смелостта и увереността да се приближим до Бога.

Ефесяни 5:26

за да я направи свята чрез словото, след като я бе очистил, измивайки я с вода,

Ефесяни 6:5

Слуги, покорявайте се на земните си господари с уважение и страх. Правете го с искреност в сърцата си така, както се покорявате на Христос.

Първо Тимотей 4:2

и лицемерни лъжци, чиято съвест е жигосана.

Тит 3:5

той ни спаси. Това стана не заради някакви дела, които ние сме извършили, за да бъдем оправдани от Бога, а защото той е милостив. Той ни спаси чрез умиването, в което се родихме отново, и обновлението, извършено от Святия Дух,

Евреи 10:1

Законът ни дава само неясни контури на бъдещите блага, а не истинския им образ, и никога не може с едни и същи жертви, принасяни постоянно година след година, да направи съвършени онези, които идват с тях да се поклонят на Бога.

Евреи 10:19

Братя и сестри, чрез кръвта на Исус можем уверено да влезем в Най-Святото Място

Евреи 11:28

Защото вярваше, Моисей отпразнува Пасхата и поръси с кръвта, за да не може Унищожителят да докосне първородните на Израел.

Евреи 12:24

И сте дошли при Исус, посредника на новия завет, и при поръсената кръв, която говори за по-добри неща от кръвта на Авел.

Евреи 4:16

Затова да пристъпим уверено към престола на благодатта, за да получим милост и намерим благодат, която да ни помага при нужда.

Евреи 6:11

Нашето желание е всеки от вас да показва същото усърдие до края, за да получите онова, за което се надявате,

Евреи 7:19

Законът не доведе до съвършенство, а сега ни се дава по-добра надежда, чрез която да се приближим до Бога.

Евреи 9:10

защото се отнасят само до ястия и питиета, и различни ритуални измивания. Това са само външни правила, които Бог постанови, докато дойде новият ред.

Евреи 9:19

затова след като извести на всички хора всяка заповед на закона, Моисей взе кръвта на телци и кози, смеси я с вода, червена вълна и исоп, напръска с това книгата със закона и всички хора,

Послание на Яков 1:6

Но тя трябва да се поиска с вяра, без всякакви съмнения, защото който се съмнява, е като морска вълна, подхвърляна и блъскана от вятъра.

Послание на Яков 4:8

Приближете се към Бога и той ще се приближи към вас. Отмийте греха от живота си, вие, грешници! Очистете мисленето си, вие, които непрекъснато се двоумите!

Първо Петрово 1:2

Според плана, който Бог Отец отдавна бе предначертал, вие бяхте избрани да станете негов свят народ чрез действието на Духа, да му се покорявате и да бъдете очистени чрез жертвената смърт на Исус Христос. Благодат и мир да изобилстват над вас.

Първо Петрово 3:21

Тази вода е символ на кръщението, което днес спасява и вас. Кръщението не е отстраняване на нечистотата на тялото, а молба към Бога за чиста съвест. То ви спасява чрез възкресението на Исус Христос.

Откровение 1:5

и от Исус Христос, верния свидетел, първия възкресен от мъртвите и владетел на земните царе. Христос ни обича и с кръвта си ни освободи от греховете ни,