Деяния 4:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.

Más versiones

Цариградски

²¹ А те пак ги заплашиха, и пуснаха ги, понеже не намерваха нищо за което да ги накажат, поради народа; защото всички славеха Бога за това що биде.

Ревизиран

²¹ А те, като ги заплашиха изново, пуснаха ги, понеже не знаеха как да ги накажат, поради людете, защото всички славеха Бога за станалото.

Верен

²¹ А те, като ги заплашиха още повече, ги пуснаха, понеже не знаеха как да ги накажат заради народа, защото всички славеха Бога за станалото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Те ги заплашиха още веднъж и ги пуснаха. Заради народа не намериха как да ги накажат, защото всички прославяха Бога за станалото.

Библия ревизирано издание

²¹ А те, като ги заплашиха отново, ги пуснаха, понеже не знаеха как да ги накажат поради народа, защото всички славеха Бога за станалото.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ А те, като ги заплашиха, пуснаха ги, понеже поради народа не намираха как да ги накажат; защото всички прославяха Бога за станалото.

Деяния 4:21 Referencias Cruzadas

Матей 15:31

И народът бе удивен, виждайки как глухонемите проговарят, сакатите оздравяват, куците прохождат и слепите проглеждат. Всички прославяха Бога на Израел.

Матей 21:46

и искаха да го арестуват, но се страхуваха от тълпите, защото те вярваха, че той е пророк.

Матей 26:5

Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“

Матей 9:33

След като демонът беше прогонен, немият човек проговори. Струпалите се хора бяха удивени и казаха: „Никога не сме виждали подобно нещо в Израел!“

Матей 9:8

Като видяха това, тълпите се изпълниха със страхопочитание и прославиха Бога, че бе дал такава власт на хората.

Лука 13:17

С тези думи Исус засрами всички, които го критикуваха, а останалите хора се радваха на всички чудесни неща, които той правеше.

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Лука 22:2

Главните свещеници и законоучителите търсеха някакъв начин да убият Исус, защото се страхуваха от народа.

Лука 5:26

Всички се удивляваха и славеха Бога. Изпълнени със страхопочитание, те казваха: „Днес видяхме изумителни неща!“

Деяния 4:17

Но за да не продължи да се разпространява това учение сред народа, ще ги предупредим повече на никого да не говорят в това име.“

Деяния 4:22

Човекът, с когото се случи това знамение и който оздравя, беше на повече от четиридесет години.

Деяния 5:13

Никой от останалите не смееше да се присъедини към тях, но всички ги възхваляваха.

Деяния 5:26

Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.

Деяния 5:40

и извикаха апостолите. Заповядаха да ги набият с камшици, след това им забраниха да говорят повече за Исус и ги пуснаха.