Деяния 2:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Онези, които приеха посланието му, се кръстиха и в този ден към вярващите се присъединиха около три хиляди души.

Más versiones

Цариградски

⁴¹ И тъй, тези които приеха с радост словото негово покръстиха се; и приложиха се в този ден до три хиляди души.

Ревизиран

⁴¹ И тъй, тия, които приеха поучението му, се покръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души.

Верен

⁴¹ И така, тези, които приеха словото му, се кръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ И тъй, които приеха на драго сърце думите му, се кръстиха. В онзи ден се присъединиха около три хиляди души.

Библия ревизирано издание

⁴¹ И така, тези, които приеха поучението му, се кръстиха; и в същия ден се присъединиха около три хиляди души.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ И тъй, които приеха на драго сърце думите му, кръстиха се; и се присъединиха в оня ден около три хиляди души.

Деяния 2:41 Referencias Cruzadas

Йоан 14:12

Уверявам ви: който вярва в мен, също ще върши делата, които аз върша. Той ще върши дори и по-велики неща, защото аз отивам при Отца.

Йоан 21:11

Симон Петър се качи в лодката и издърпа мрежата на сушата, която макар че беше пълна със сто петдесет и три едри риби, пак не се скъса.

Деяния 1:15

След няколко дни вярващите се събраха (бяха около сто и двадесет души) и Петър стана и каза:

Деяния 13:48

Като чуха това, езичниците се зарадваха и прославиха посланието на Господа. И всички, които бяха определени да получат вечен живот, повярваха.

Деяния 2:37

Това, което чуха, жегна сърцата им и те попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Деяния 2:47

възхваляваха Бога и се радваха на одобрението на хората. И всеки ден Господ добавяше към тях онези, които се спасяваха.

Деяния 27:37

(На кораба бяхме всичко двеста седемдесет и шест души.)

Деяния 3:23

Всеки, който не се вслуша в думите на този пророк, ще бъде отделен от Божия народ и ще загине.»

Деяния 4:4

Но много от хората, които чуха посланието, повярваха и броят на вярващите достигна пет хиляди.

Деяния 7:14

Тогава Йосиф повика баща си Яков и целия си род — общо седемдесет и пет души.

Римляни 13:1

Всеки трябва да се подчинява на по-висшите власти, защото няма власт, която да не е дадена от Бога, и онези, които сега управляват, са определени от Бога.

Първо Солуняни 1:6

Вие подражавахте на нас и на Господа и сред много страдание приехте посланието с радост, която идва от Святия Дух.

Първо Петрово 3:20

които бяха непокорни в миналото, когато Бог търпеливо чакаше, а Ной строеше своя кораб. Само няколко души, и по-точно осем, влязоха в него и се спасиха през водата.

Откровение 16:3

Вторият ангел изля купата си в морето и то се превърна в кръв, подобна на кръвта на мъртвец, и всичко живо в морето измря.