Деяния 19:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ А сега има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешния случай, защото не можем да предложим нито една причина, с която да оправдаем тази безредица.“

Más versiones

Цариградски

⁴⁰ Защото за днешния метеж опасно е да ни не обвинят като размирници, понеже няма никаква причина с която би могли да оправдаем това безчинно стичане.

Ревизиран

⁴⁰ Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина <за него;> и колкото за това, ние не можем да оправдаем това стичане.

Верен

⁴⁰ Защото има опасност да ни обвинят заради днешната размирица, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Иначе има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешната случка, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.“ Като каза това, разпусна събранието.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Защото има опасност да бъдем обвинени в бунт поради днешната случка, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище. Като каза това, разпусна събранието.

Деяния 19:40 Referencias Cruzadas

Матей 26:5

Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“

Лука 1:1

Много хора са се опитвали да съставят описание на събитията, случили се сред нас:

Деяния 19:39

Ако имате други въпроси за разглеждане, направете това пред редовното събрание.

Деяния 19:41

След като каза това, той разпусна събранието.

Деяния 20:1

Когато безредиците преминаха, Павел повика последователите, насърчи ги, сбогува се с тях и замина за Македония.

Деяния 21:31

Докато се опитваха да го убият, хилядникът, началникът на римския полк, получи донесение, че целият Ерусалим е обхванат от вълнения.

Деяния 21:38

Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“

Деяния 24:22

Тъй като знаеше доста за Пътя, Феликс прекъсна делото и каза: „Ще взема решение по твоя случай, когато дойде хилядникът Лисий.“