Деяния 19:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Но щом разбраха, че е юдеин, всички закрещяха в хор и около два часа викаха: „Велика е Артемида, богинята на Ефес!“

Más versiones

Цариградски

³⁴ Но като го познаха че Юдеин, нададоха един глас всичките и викаха колкото до два часа: Велика е Артемида Ефеская.

Ревизиран

³⁴ Но като го познаха, че е юдеин, всички едногласно викаха за около два часа: Велика е ефеската Диана!

Верен

³⁴ Но като познаха, че е юдеин, всички закрещяха едногласно и около два часа викаха: Велика е ефеската Артемида!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Но като разбраха, че е юдеин, всички в един глас завикаха и крещяха около два часа: „Велика е Артемида Ефеска!“

Библия ревизирано издание

³⁴ Но като познаха, че е юдеин, всички едногласно викаха около два часа: Велика е ефеската Артемида!

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Но, когато узнаха, че е иудеин, всички завикаха с един глас и кряскаха около два часа: велика е Артемида Ефеска!

Деяния 19:34 Referencias Cruzadas

Матей 6:7

Когато се молите, не говорете празни приказки като езичниците, които си мислят, че ще бъдат чути поради многословието си.

Деяния 16:20

Отведоха ги пред градските съдии и казаха: „Тези хора са юдеи и бунтуват града ни,

Деяния 19:24

В Ефес имаше един майстор на сребърни изделия на име Димитрий, който правеше сребърни фигурки, изобразяващи храма на богинята Артемида. Това носеше немалка печалба на занаятчиите, които ги изработваха.

Деяния 19:26

Виждате и чувате, че не само в Ефес, но и в почти цяла Азия този човек Павел е убедил и променил много хора, като им казва, че боговете, направени от човешка ръка, не са истински богове.

Деяния 19:28

Като чуха това, хората се разгневиха и закрещяха: „Велика е Артемида, богинята на Ефес!“

Деяния 19:33

Юдеите избутаха напред един човек на име Александър, когото различни хора от тълпата съветваха какво да каже. Той махна с ръка за мълчание и искаше да обясни на народа за какво става въпрос.

Деяния 19:35

Градският чиновник усмири тълпата и каза: „Жители на Ефес! Нима има някой в света, който да не знае, че град Ефес е пазител на храма на великата Артемида и на свещения камък, паднал от небето?

Римляни 2:22

Защо прелюбодействаш ти, който казваш, че човек не трябва да прелюбодейства? Защо крадеш от храмовете ти, който мразиш идолите?

Откровение 13:4

Всички се покланяха на змея, защото беше дал власт на звяра. Покланяха се и на звяра и казваха: „Кой е като звяра? Кой може да излезе насреща му?“