Деяния 18:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Всяка събота в синагогата Павел говореше с юдеите и гърците и се опитваше да ги убеди да повярват.

Más versiones

Цариградски

⁴ И всяка събота се разговаряше в съборището и убеждаваше и Юдеи и Елини.

Ревизиран

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.

Верен

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини.

Библия ревизирано издание

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше иудеи и елини.

Деяния 18:4 Referencias Cruzadas

Лука 16:31

Авраам му отговорил: «Ако братята ти не слушат Моисей и пророците, даже и да възкръсне някой от мъртвите, пак няма да повярват.»“

Лука 4:16

После Исус отиде в Назарет, където бе отраснал. Както обикновено в съботен ден, той влезе в синагогата и се изправи да чете.

Йоан 7:35

Юдейските водачи започнаха да говорят помежду си: „Къде ли смята да отиде, че да не го намерим? Може ли да отиде при нашите хора в гръцките градове и да поучава там гърците?

Деяния 13:14

От Пергия те продължиха до град Антиохия в Писидия. В събота Павел и Варнава влязоха в синагогата и седнаха там.

Деяния 14:1

В Икония, както навсякъде другаде, Павел и Варнава отидоха в синагогата на юдеите и говориха така убедително, че много юдеи и езичници повярваха.

Деяния 17:11

Хората там бяха по-възприемчиви от онези в Солун и с огромна готовност чуха словото. Всеки ден те изучаваха Писанията, за да се уверят, че проповядваното от Павел е истина.

Деяния 17:17

Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите гърци, а на пазара всеки ден разговаряше с онези, които случайно минаваха оттам.

Деяния 18:13

Там те казаха: „Този човек убеждава хората да се покланят на Бога по начин, който е против закона.“

Деяния 18:19

Когато пристигнаха в Ефес, Павел ги остави там и влезе в синагогата, където започна спор с юдеите.

Деяния 19:26

Виждате и чувате, че не само в Ефес, но и в почти цяла Азия този човек Павел е убедил и променил много хора, като им казва, че боговете, направени от човешка ръка, не са истински богове.

Деяния 19:8

Павел отиде в синагогата и смело заговори. Той спореше с юдеите и ги убеждаваше относно Божието царство в продължение на три месеца.

Деяния 26:28

Тогава Агрипа му каза: „Да не мислиш, че толкова лесно можеш да ме убедиш да стана християнин?“

Деяния 28:23

Те се уговориха кога да се срещнат и на определения ден в къщата, където беше настанен Павел, дойдоха много юдеи. От сутринта до вечерта той им обясняваше и свидетелстваше за Божието царство. Опитваше се да ги убеди да повярват в Исус, като използваше откъси от закона на Моисей и от книгите на пророците.

Деяния 9:20

После започна да ходи в синагогите и да провъзгласява: „Исус е Божият Син!“

Второ Коринтяни 5:11

И понеже знаем какво е страх от Господа, ние убеждаваме хората да приемат истината. Бог ни познава напълно, но аз се надявам, че и вие също ни познавате така.