Деяния 15:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Когато свършиха, Яков заговори: „Чуйте ме, братя!

Más versiones

Цариградски

¹³ И след тяхното замълчаване, отговори Яков и рече: Мъже братие, послушате мене:

Ревизиран

¹³ И след като свършиха те да говорят, Яков взе думата и каза: Братя послушайте мене;

Верен

¹³ И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А след като те замълчаха, Яков взе думата и рече: „Братя, чуйте ме!

Библия ревизирано издание

¹³ И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А след като млъкнаха те, заговори Иаков и рече: мъже братя, чуйте ме!

Деяния 15:13 Referencias Cruzadas

Марк 15:40

Там имаше няколко жени, които наблюдаваха от разстояние. Сред тях бяха Мария Магдалина, Мария — майката на по-малкия Яков и Йосия — и Саломия.

Деяния 12:17

Петър им направи знак с ръка да замълчат и след като обясни как Господ го е извел от затвора, им каза: „Разкажете това на Яков и братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Деяния 15:14

Симон описа как най-напред Бог показа милостта си, като прие езичниците и ги направи свой народ.

Деяния 2:14

Тогава Петър се изправи с останалите единадесет апостола и високо заговори на множеството: „Братя юдеи и всички вие, които живеете в Ерусалим! Нека ви обясня какво означава това. Слушайте ме внимателно.

Деяния 2:22

Израелтяни, чуйте тези думи: чрез Исус от Назарет Бог извърши пред вас могъщи чудеса и знамения и с това ви засвидетелства, че Исус е човекът, избран от него. Вие самите знаете това.

Деяния 2:29

Братя, за нашия праотец Давид с увереност мога да ви кажа, че той умря и беше погребан, и гробницата му и до днес е при нас.

Деяния 21:18

На другия ден Павел заедно с нас отиде при Яков. Дойдоха и всички църковни презвитери.

Деяния 22:1

„Братя и бащи, изслушайте думите, с които искам да се защитя пред вас.“

Деяния 7:2

Стефан отговори: „Братя и бащи, чуйте ме! Богът на славата се яви на баща ни Авраам в Месопотамия, когато той още не се беше заселил в Харан,

Галатяни 1:19

Но освен Яков, Господния брат, други апостоли не видях.

Галатяни 2:12

Преди да пристигнат няколко души, изпратени от Яков, Петър се хранеше заедно с езичниците, но когато тези хора се появиха, той се отдръпна и отдели, защото се страхуваше от онези, които принадлежаха към групата на обрязаните.

Галатяни 2:9

Така Яков, Кифа и Йоан, които бяха известни като водачи в църквата, признаха правото да бъда апостол, което Бог ми бе дал, ръкуваха се с Варнава и с мен в знак, че ни приемат и са съгласни ние да проповядваме на езичниците, а те — на юдеите.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Исус Христос, поздравява Божиите хора, пръснати по целия свят.

Послание на Яков 1:19

Знайте това добре, скъпи братя и сестри: с готовност слушайте и не бързайте да говорите. Въздържайте гнева си,