Деяния 14:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ откъдето отплаваха обратно за Антиохия — мястото, където вярващите ги бяха поверили на Божията благодат да извършат делото, което сега бяха изпълнили.

Más versiones

Цариградски

²⁶ и от там отплуваха в Антиохия, от дето бяха препоръчени на Божията благодат за делото което извършиха.

Ревизиран

²⁶ Оттам отплуваха за Антиохия, отгдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което <сега> бяха извършили.

Верен

²⁶ Оттам отплаваха за Антиохия, откъдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което бяха изпълнили.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Оттам отплаваха за Антиохия, мястото, откъдето бяха предадени на Божията благодат за делото, което извършиха.

Библия ревизирано издание

²⁶ Оттам отплаваха за Антиохия, откъдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което бяха извършили.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ а оттам отплуваха за Антиохия, отдето бяха предадени на Божията благодат за делото, което и свършиха.

Деяния 14:26 Referencias Cruzadas

Деяния 11:19

Вярващите, разпръснати при гоненията след убиването на Стефан, достигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия, където съобщаваха посланието само на юдеи.

Деяния 11:20

Някои от тези вярващи бяха от Кипър и Киринея. Те пристигнаха в Антиохия и започнаха да говорят също и на онези, които не бяха юдеи, проповядвайки им Благата вест за Господ Исус.

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Деяния 11:26

и като го намери, го заведе в Антиохия. Те се срещаха с църквата там и поучаваха много хора в продължение на цяла година. В Антиохия за първи път последователите на Исус бяха наречени „християни“.

Деяния 11:27

По същото време от Ерусалим в Антиохия дойдоха пророци.

Деяния 14:19

По това време от Антиохия и Икония дойдоха няколко юдеи, които настроиха народа срещу Павел. Хората го пребиха с камъни, повлякоха го и го захвърлиха извън града, като мислеха, че е мъртъв.

Деяния 14:21

В Дервия Павел и Варнава проповядваха Благата вест и направиха от много хора последователи на Исус. След това се върнаха в Листра, Икония и Антиохия,

Деяния 14:23

След като поставиха презвитери за всяка църква, Павел и Варнава с пост и молитви ги повериха на Господа, в когото презвитерите бяха повярвали.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите заедно с цялата църква решиха да изберат няколко души сред тях, за да ги изпратят в Антиохия с Павел и Варнава. Избраха Юда, наречен Варсава, и Сила — мъже, ползващи се с уважение сред братята.

Деяния 15:30

И така, изпратиха ги и Варнава, Павел, Юда и Сила пристигнаха в Антиохия, където събраха вярващите и предадоха писмото.

Деяния 15:40

Павел избра Сила и след като братята го предадоха на благодатта на Господа, се отправи на път.

Деяния 20:32

А сега ви предавам на Бога и на словото му, пълно с неговата благодат, което може да ви изгради и ви даде наследство сред всички, които са се посветили на Бога.

Римляни 15:19

чрез силата на знамения и чудеса и чрез властта на Духа. Проповядвах Благата вест за Христос по всички земи от Ерусалим до Илирик и вече завърших това свое дело.

Второ Коринтяни 1:12

Ето с какво се гордеем — с това, че можем да кажем с чиста съвест: всичко, което сме извършили в този свят, е било с чистотата и искреността, идваща от Бога. Не с мъдростта на света, а с Божията благодат сме се отнасяли към хората и особено към вас.

Галатяни 2:11

Но когато Кифа дойде в Антиохия, аз открито му се противопоставих, защото грешеше.

Колосяни 1:25

Бог ми възложи задачата да стана един от служителите й заради вашето благо: да съобщавам Божието послание.

Колосяни 1:28

Ето защо ние продължаваме да го проповядваме. Наставляваме и поучаваме всеки с пълна мъдрост, за да може всички да бъдат представени пред Бога зрели в Христос.

Колосяни 4:17

А на Архип кажете: „Прилежно изпълнявай служението, което си приел в Господа!“

Второ Тимотей 4:2

проповядвай посланието! Бъди готов да изпълняваш дълга си по всяко време: уместно и неуместно. Изобличавай хората, порицавай ги, когато са сгрешили, насърчавай ги и върши всичко това, като ги учиш с голямо търпение.