Деяния 13:42 - Новият завет: съвременен превод

⁴² Когато Павел и Варнава излизаха от синагогата, хората ги помолиха да дойдат отново другата събота и да им разкажат повече за тези неща.

Más versiones

Цариградски

⁴² И когато излязваха из съборището Юдейско, езичниците ги молеха да проповядат и тям тези думи до събота.

Ревизиран

⁴² Когато си излизаха из юдейската синагога, езичниците ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота.

Верен

⁴² Когато си излизаха (от юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тези думи и следващата събота.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² На излизане от юдейската синагога езичниците ги молеха следващата събота отново да им говорят за тези неща.

Библия ревизирано издание

⁴² Когато си излизаха от юдейската синагога, езичниците ги молиха да им се проповядват тези думи и следващата събота.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² На излизане из иудейската синагога, езичниците ги молеха да им говорят за същото следната събота.

Деяния 13:42 Referencias Cruzadas

Матей 11:21

„Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако чудесата, които станаха във вас, се бяха случили в Тир и Сидон, хората там отдавна щяха да са се покаяли. Щяха да носят власеници и да посипят главите си с пепел, за да покажат колко съжаляват за греховете си.

Матей 19:30

Много хора, които сега са първи, ще станат последни, а тези, които сега са последни, ще станат първи.

Матей 9:18

Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Деяния 10:33

Затова веднага изпратих да те повикат и ти направи добре, че дойде. Сега всички стоим пред Бога, за да чуем всичко, което Господ ти е заповядал да ни кажеш.“

Деяния 13:14

От Пергия те продължиха до град Антиохия в Писидия. В събота Павел и Варнава влязоха в синагогата и седнаха там.

Деяния 28:28

Затова знайте, че Божието спасение беше изпратено на езичниците. Те ще чуят!“