Деяния 11:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Един от тях на име Агав се изправи и чрез Духа предрече, че по целия свят ще настъпи голям глад. (Това се сбъдна по времето на император Клавдий.)

Más versiones

Цариградски

²⁸ И стана един от тях на име Агав, и назначи Духом че има да бъде голям глад по всичка вселенна, който и стана във времето на Клавдия Кесаря.

Ревизиран

²⁸ един от които на име Агав, стана и обяви чрез Духа, че щеше да настане голям глад по цялата вселена; какъвто и стана в дните на Клавдия.

Верен

²⁸ И един от тях на име Агав стана и обяви чрез Духа, че ще настане голям глад по целия свят, какъвто и настана в дните на Клавдий.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Един от тях, на име Агав, стана и предрече чрез Духа, че по целия свят ще бъде голям глад, какъвто и настана при император Клавдий.

Библия ревизирано издание

²⁸ един от които, на име Агав, стана и обяви чрез Духа, че ще настане голям глад по цялата земя; какъвто и стана в дните на Клавдий.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ И един от тях, по име Агав, стана и предвести чрез Духа, че по цяла вселена ще бъде голям глад, какъвто и настана при кесаря Клавдия.

Деяния 11:28 Referencias Cruzadas

Матей 24:14

Благата вест за царството ще бъде провъзгласена по целия свят като свидетелство за всички народи, а след това ще настъпи краят.

Матей 24:7

Народи ще се вдигнат срещу други народи, царства ще воюват срещу други царства. Ще има глад и земетресения на различни места по земята.

Лука 2:1

По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя.

Лука 3:1

Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния.

Деяния 18:2

Там срещна Акила, юдеин родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила (тъй като император Клавдий беше заповядал всички юдеи да напуснат Рим). Павел отиде да ги види

Деяния 21:10

След като прекарахме там няколко дни, от Юдея пристигна пророк на име Агав.