Деяния 10:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Вярващите юдеи, които бяха дошли с Петър, останаха смаяни, защото дарът на Святия Дух се бе излял и върху езичниците,

Más versiones

Цариградски

⁴⁵ И смаяха се верните що бяха от обрязаните които бяха дошли с Петра, че дарът на Светаго Духа се изля и на езичниците;

Ревизиран

⁴⁵ И обрязаните вярващи дошли с Петра, се смаяха загдето дарът на Светия Дух, се изля и на езичниците,

Верен

⁴⁵ И обрязаните вярващи, които бяха дошли с Петър, се смаяха за това, че дарът на Светия Дух се изля и на езичниците,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ А вярващите от обрязаните, които бяха дошли с Петър, се смаяха, че и върху езичници се изля дарът на Светия Дух;

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И обрязаните вярващи, които бяха дошли с Петър, се смаяха, че дарът на Святия Дух се изля и на езичниците,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ А вярващите от обрязаните, които бяха дошли с Петра, се смаяха, че и върху езичници се изля дарът на Светаго Духа;

Деяния 10:45 Referencias Cruzadas

Деяния 10:23

Петър покани хората да влязат и да останат да пренощуват. На сутринта той се приготви и тръгна с тях заедно с няколко братя от Йопия.

Деяния 11:2

Когато Петър пристигна в Ерусалим, вярващите юдеи спореха с него.

Деяния 11:3

„Ти влезе в дома на необрязани хора и яде с тях!“ — казваха те.

Деяния 2:33

След като беше издигнат отдясно на Бога, Исус получи от Отца обещания Свят Дух, а после изля това, което вие виждате и чувате.

Деяния 2:38

Петър им каза: „Покайте се! Всеки един от вас трябва да се кръсти в името на Исус Христос, за да му се простят греховете, и ще получите дара на Святия Дух.

Римляни 5:5

Надеждата няма да ни разочарова, защото Божията любов се изля в сърцата ни чрез Святия Дух, който ни беше даден.

Галатяни 2:15

Ние сме юдеи по рождение и не сме част от „грешните езичници“,

Ефесяни 2:11

Ето защо трябва да помните, че някога вие, родените езичници и наричани „необрязани“ от онези юдеи, които наричат себе си „обрязани“ (тяхното обрязване е нещо, което самите те извършват),