Деяния 1:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Когато се събраха заедно, апостолите го попитаха: „Господи, сега ли ще върнеш на Израел царството?“

Más versiones

Цариградски

⁶ И тъй, като се събраха питаха го и казваха: Господи, в това ли време щеш да възстановиш царството в Израил?

Ревизиран

⁶ И тъй, <веднъж>, като се събраха, те Го питаха, казвайки: Господи, сега ли ще възвърнеш на Израиля царството?

Верен

⁶ И така, като се събраха, те Го попитаха, като казаха: Господи, в това ли време ще възстановиш на Израил царството?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А събралите се Го питаха: „Господи, дойде ли времето да възстановиш царството на Израил?“

Библия ревизирано издание

⁶ И така, веднъж, като се събраха, те Го питаха: Господи, сега ли ще възстановиш царството на Израил?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Те, прочее, като се събраха, питаха Го, думайки: в това ли време, Господи, възстановяваш царството Израилево?

Деяния 1:6 Referencias Cruzadas

Матей 17:11

Исус отговори: „Илия идва и той ще внесе отново ред във всичко.

Матей 20:21

Исус я попита: „Какво искаш?“ Тя отговори: „Обещай ми, че единият ми син ще седи от дясната, а другият — от лявата ти страна в твоето царство.“

Матей 24:3

По-късно Исус седеше на Елеонската планина и учениците му дойдоха там, за да останат сами с него. Те го попитаха: „Кажи ни, кога ще се случат тези неща? Какъв ще бъде знакът за твоето връщане и за края на света?“

Марк 9:12

Исус им отговори: „Прави са, като казват, че първо ще дойде Илия, за да възстанови всичко, но защо е писано, че Човешкият Син трябва много да страда и че ще се отнасят към него с презрение?

Лука 17:20

Веднъж фарисеите попитаха Исус: „Кога ще дойде Божието царство?“ Исус отговори: „Божието царство не идва по видим начин.

Лука 19:11

Исус наближаваше Ерусалим. Някои хора мислеха, че Божието царство ще настъпи веднага.

Лука 22:29

Също както моят Баща ми даде царска власт, така и аз ви я давам,

Йоан 21:21

И когато го видя, Петър каза на Исус: „Господи, а с него какво ще стане?“