Деяния 1:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ (С парите, които получи за своята зла постъпка, Юда си купи нива, където падна на главата си, а тялото му се разпра и всичките му вътрешности се изсипаха.

Más versiones

Цариградски

¹⁸ Той прочее спечели нива от заплата на своята неправда; и като падна на очите си проседна се през сред, и изтекоха всичките му черва.

Ревизиран

¹⁸ Той, прочее, придоби нива от заплатата на своята неправда; и като падна стремглав, пукна се през сред, и всичките му черва изтекоха.

Верен

¹⁸ Той придоби нива със заплатата на своята неправда и като падна презглава, се пукна през средата и всичките му черва изтекоха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ но с наградата за злодеянието си придоби нива и като се строполи, пръсна се през средата и всичките му вътрешности се изсипаха.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Той обаче придоби нива от заплатата на своята неправда; и като падна по лице, пукна се в средата и всичките му черва изтекоха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ но със заплатата за своята неправда той придоби нива и, като се струполи ничком, пръсна се през средата, и всичката му вътрешност се изсипа;

Деяния 1:18 Referencias Cruzadas

Матей 25:15

Дал на всеки според способностите: на единия — пет таланта, на другия — два, а на третия — един, и тръгнал.