Галатяни 6:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Всеки трябва да преценява собственото си поведение и едва тогава да се гордее с това, което е постигнал, без да се сравнява с някой друг,

Más versiones

Цариградски

⁴ Но всеки да изпитва своето дело, и тогаз ще има похвала само в себе си, а не в другиго;

Ревизиран

⁴ Но всеки нека изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Верен

⁴ Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Нека всеки изпитва делата си. Тогава той ще се гордее сам пред себе си, а не пред другиго,

Библия ревизирано издание

⁴ Но всеки нека изпитва своите дела и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Нека всеки изпитва делата си, и тогава ще има похвала само в себе си, а не пред другиго,

Галатяни 6:4 Referencias Cruzadas

Лука 18:11

Фарисеят застанал настрана и започнал да се моли: «О Боже, благодаря ти, че не съм като другите хора — крадци, измамници, прелюбодейци. Благодаря ти, че не съм като онзи бирник там.

Първо Коринтяни 11:28

Но човек трябва да изпита себе си и тогава може да яде хляба и пие чашата.

Първо Коринтяни 3:14

И ако работата на някого — онова, което е построил върху основата — издържи, този човек ще получи награда.

Първо Коринтяни 3:8

Този, който сее, и този, който полива, работят с една цел и всеки ще получи своята награда според труда си.

Второ Коринтяни 1:12

Ето с какво се гордеем — с това, че можем да кажем с чиста съвест: всичко, което сме извършили в този свят, е било с чистотата и искреността, идваща от Бога. Не с мъдростта на света, а с Божията благодат сме се отнасяли към хората и особено към вас.

Второ Коринтяни 13:5

Себе си проверете дали живеете във вярата. Себе си изпитайте. Нима не съзнавате, че Исус Христос живее във вас? Освен, разбира се, ако не издържите изпитанието.

Галатяни 6:13

Защото дори и тези, които се обрязват, не спазват закона, но искат вие да се обрежете, за да могат да се хвалят с това, че сте се подчинили на този ритуал.

Филипяни 1:26

И така, като съм отново с вас, да можете още повече да се гордеете с това, което Христос Исус направи за мен.