Второ Тимотей 4:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Когато трябваше да се защитавам за първи път, никой не ме подкрепи, а всички ме изоставиха. Дано това не им се счете за грях.

Más versiones

Цариградски

¹⁶ В първия ми ответ никой не предстана с мене, но всички ме оставиха: дано им се за грях не вмени.

Ревизиран

¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете <това за грях>.

Верен

¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ При първата ми защита никой не се застъпи за мене – всички ме изоставиха. Дано не им се вмени за грях!

Библия ревизирано издание

¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ При първата моя защита никого нямаше при мене: всички ме оставиха. Дано им се не вмени за грях!

Второ Тимотей 4:16 Referencias Cruzadas

Марк 14:50

Тогава всички ученици го изоставиха и избягаха.

Лука 12:11

Когато ви отведат в синагогите пред управителите и властите, не се притеснявайте как ще се защитите или какво ще кажете,

Йоан 16:32

Чуйте! Идва такова време и то вече е настъпило, когато ще се разпръснете всеки по дома си и ще ме оставите сам. Но аз никога не съм сам, защото Отец е с мен.

Деяния 22:1

„Братя и бащи, изслушайте думите, с които искам да се защитя пред вас.“

Деяния 25:16

Отговорих им, че римляните нямат обичая да осъдят някого, преди той да се е срещнал лице в лице с обвинителите си и да е имал възможност да се защити по обвиненията, повдигнати против него.

Деяния 7:60

После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Първо Коринтяни 13:5

не се възгордява и не е груба и егоистична. Любовта не е избухлива и злопаметна.

Първо Коринтяни 9:3

На тези, които ме разпитват, казвам в своя защита така:

Второ Коринтяни 7:11

Вижте какви ви направи тъгата, която Бог желае да имате: по-сериозни, с голямо желание да оправдаете себе си, възмутени, страхуващи се от последиците, жадуващи да ме видите, загрижени за мен, копнеещи да се постъпва справедливо. Вие доказахте, че сте невинни във всичко това.

Филипяни 1:17

А другите проповядват Христос поради егоистични амбиции и от нечисти мотиви, като мислят, че така ще ми докарат повече беди, докато съм в затвора.

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Второ Тимотей 1:15

Както знаеш, всички от Азия ме изоставиха, включително Фигел и Ермоген.

Второ Тимотей 4:10

защото Димас ме изостави, понеже обикна този свят, и отиде в Солун. Крискент отиде в Галатия, а Тит — в Далмация.

Второ Тимотей 4:15

Ти също се пази от него, защото той ожесточено се противопоставяше на нашето учение.

Първо Петрово 3:15

В сърцата си почитайте Христос като Господ. Бъдете винаги готови да дадете отговор на всеки, който ви разпитва за основанията за вашата надежда.