Второ Петрово 3:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Но това нещо не забравяйте, скъпи мои: един ден за Господа е като хиляда години, а хиляда години — като един ден.

Más versiones

Цариградски

⁸ Още едно и това да не забравяте, възлюблени, че пред Господа един ден е като хиляда години, и хиляда години като един ден.

Ревизиран

⁸ Още и това нещо да не забравяте, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години, и хиляда години като един ден.

Верен

⁸ Но това да не бъде скрито от вас, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години и хиляда години – като един ден.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Единствено това не бива да убягва от вниманието ви, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години и хиляда години – като един ден.

Библия ревизирано издание

⁸ Още и това нещо да не забравяте, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години и хиляда години – като един ден.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Едничко това да не отбягва от вниманието ви, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години, и хиляда години – като един ден.

Второ Петрово 3:8 Referencias Cruzadas

Римляни 11:25

Братя и сестри, искам да разберете тази скрита истина (за да не разчитате твърде много на собствената си мъдрост): част от народа на Израел упорито отказа да повярва, но това ще се промени, когато пълният брой езичници дойдат при Бога.

Първо Коринтяни 10:1

Братя и сестри, искам да знаете, че всичките ни предци бяха под облака и всички пресякоха морето.

Първо Коринтяни 12:1

Сега за духовните дарби, братя и сестри — не искам да останете в неведение.

Второ Петрово 3:1

Това, скъпи мои, е второто писмо, което ви пиша. И в двете се опитвам да събудя у вас чисти мисли, като ви напомням тези неща.