Второ Петрово 1:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Смятам за съвсем правилно, докато съм жив тук, на земята, да ви подтиквам с напомняне,

Más versiones

Цариградски

¹³ Мисля обаче праведно, до когато съм в тая хижина телесна да ви възбуждам с напоменюване;

Ревизиран

¹³ И мисля, че е право, докато съм в тая <телесна> хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Верен

¹³ Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Смятам също за справедливо, докато съм в това телесно убежище, да ви държа будни чрез моето напомняне,

Библия ревизирано издание

¹³ И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Па и за справедливо считам, докле съм в тая телесна хижа, да ви подбуждам с напомняне,

Второ Петрово 1:13 Referencias Cruzadas

Второ Коринтяни 5:8

Ето защо сме уверени и предпочитаме да напуснем земните си тела и да отидем да живеем с Господа.

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Филипяни 3:10

Искам да позная Христос и силата на възкресението му, искам да споделя страданията му и да бъда като него в смъртта му,

Второ Тимотей 1:6

Ето защо ти напомням да поддържаш огъня на Божия дар, който получи, когато положих ръцете си върху теб.

Евреи 13:3

Спомняйте си за затворниците сякаш сте заедно с тях в затвора. Не забравяйте страдащите, защото и вие имате тяло, което може да бъде подложено на страдания.

Второ Петрово 1:12

Ето защо постоянно ще ви припомням всичко това, независимо че вече го знаете и сте здраво утвърдени в истината, която имате.

Второ Петрово 1:14

защото зная, че скоро животът ми на този свят ще свърши, както ясно ми бе показано от нашия Господ Исус Христос.

Второ Петрово 3:1

Това, скъпи мои, е второто писмо, което ви пиша. И в двете се опитвам да събудя у вас чисти мисли, като ви напомням тези неща.