Второ Коринтяни 11:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ И нима като ви проповядвах Благата вест от Бога безплатно, извърших грях, смирявайки се, за да бъдете вие възвисени?

Más versiones

Цариградски

⁷ Или да ли съм грях сторил като смирявах себе си за да се възвисите вие, защото даром ви проповядах евангелието Божие?

Ревизиран

⁷ Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Верен

⁷ Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Нима направих грешка, че ви проповядвах безплатно Божието благовестие, като унизих себе си, за да се извисите вие?

Библия ревизирано издание

⁷ Грях ли съм вършил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Сгреших ли, че унижавах себе си, за да въздигна вас, понеже даром ви проповядвах благовестието Божие?

Второ Коринтяни 11:7 Referencias Cruzadas

Деяния 20:33

Не съм пожелавал ничие сребро, злато или дреха.

Деяния 20:34

Сами знаете, че с тези две ръце служих на своите нужди и на нуждите на всички, които бяха с мен.

Римляни 1:1

От Павел, слуга на Христос Исус, призован да бъде апостол, избран да проповядва Благата вест,

Първо Коринтяни 9:12

Ако други имат правото да вземат неща от вас, нямаме ли ние повече основания от тях? Но ние не сме се възползвали от това свое право и понасяме всичко, за да не поставяме пречки по пътя на Благата вест за Христос.

Първо Коринтяни 9:6

И нима само аз и Варнава трябва да работим за прехраната си?

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.

Второ Коринтяни 10:16

и да проповядваме Благата вест в земите отвъд вашия град. Не искаме да се хвалим с вече извършеното от друг.

Второ Коринтяни 12:13

В какво отношение сте по-долу от другите църкви освен в това, че не ви бях в тежест? Простете ми тази несправедливост!

Второ Коринтяни 2:12

Когато отидох в Троада да проповядвам Благата вест за Христос, Господ бе отворил врата пред мен,

Първо Солуняни 2:9

Братя и сестри, вие помните нашия упорит труд. Ние работехме ден и нощ, за да не сме в тежест на никого от вас, докато ви проповядвахме Благата вест от Бога.

Второ Солуняни 3:8

нито ядохме храната на някого, без да си платим. Ние се трудихме и работихме усилено ден и нощ, за да не бъдем в тежест на никого от вас.