Трето Царе 4:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ванея, Иодаев син, – военачалник, Садок и Авиатар – свещеници;

Цариградски

⁴ и Ванаия Иодаевий син, над воинството; а Садок и Авиатар свещениците;

Ревизиран

⁴ Ванаия, Иодаевия син, над войската; Садок и Авиатар, свещеници;

Верен

⁴ Ваная, синът на Йодая, беше над войската; Садок и Авиатар бяха свещеници;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ванея, син на Йодай – военачалник; Садок и Авиатар – свещеници;

Библия ревизирано издание

⁴ Ванайя, Йодаевият син, управител над войската; Садок и Авиатар, свещеници;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Веная, Йодаевия син, военачалник; Садок и Авиатар, свещеници;

Трето Царе 4:4 Referencias Cruzadas

Второ Царе 20:25

Суса – за писар; Садок и Авиатар за свещеници;

Второ Царе 8:18

и Ванея, син Иодаев, беше началник над хелетейци и фелетейци, а Давидовите синове бяха първи при двора.

Трето Царе 2:35

Тогава цар Соломон постави Иодаевия син Ванея над войската вместо него; (а управлението на царството беше в Иерусалим,) свещеник Садока пък царят остави (за първосвещеник) вместо Авиатара. (Господ даде на Соломона разум, твърде голяма мъдрост и обширен ум като пясъка при морето. И Соломон имаше разум по-голям от разума на всички синове на Изток и на всички мъдри египтяни. Той си взе за жена фараоновата дъщеря и я въведе в Давидовия град, докле построи дома си и, преди всичко, дома Господен и стените около Иерусалим; в седем години завърши той строежа. Соломон имаше седемдесет хиляди души преносвачи на товари и осемдесет хиляди каменоделци в планините. И Соломон направи море и подпорки, големи бани и стълбове, извор в двора и медно море, съгради кула и укрепленията ѝ и раздели Давидовия град. Тогава фараоновата дъщеря мина от Давидовия град в своя дом, който той ѝ построи; след това Соломон съгради стени около града. Соломон принасяше три пъти в годината всесъжение и мирни жертви върху жертвеника, който съгради Господу, и кадеше пред Господа върху него и завърши строежа на дома. Главните разпоредници над Соломоновите работи бяха три хиляди и шестстотин, и те управляваха народа, който извършваше работите. Той построи Асур и Магдон, Газер, Горний Веторон и Валалат; но тия градове той съгради, след като бе построил Господния дом и стените около Иерусалим. Още през живота си Давид завеща на Соломона, думайки: ето при тебе е Семей, син на Гера, Иеминиев син от Бахурим; той ме хулеше с тежка хула, когато отивах за Маханаим; но той излезе насреща ми при Иордан, и аз му се заклех в Господа, думайки: няма да те погубя с меч; но ти го не оставяй ненаказан, понеже си мъдър човек и знаеш, какво трябва да сториш с него, за да свалиш седината му окървавена в преизподнята.)