Тит 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ като не дават внимание на иудейски басни и на повели от човеци, които се отвръщат от истината.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ и да не дават внимание на Юдейски басни, и на заповеди от человеци които се отвръщат от истината.

Ревизиран

¹⁴ и да не дадат внимание на юдейски басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ и да не обръщат повече внимание на юдейските митове и заповедите на хора, които са обърнали гръб на истината.

Верен

¹⁴ като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ и да не обръщат внимание на юдейски измислици и на наредби от хора, които се отвръщат от истината.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и да не отдават внимание на юдейските басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.

Тит 1:14 Referencias Cruzadas

Исаия 29:13

И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;

Матей 15:9

ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човешки“.

Марк 7:7

ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човечески.“

Галатяни 4:9

а сега, като познахте Бога, или, по-добре, като бидохте познати от Бога, как се връщате пак към немощните и оскъдни стихии и искате пак изново да им служите?

Колосяни 2:22

(които всички, от употребяване, подлежат на разрушение), – според човешки заповеди и учения?

Второ Тимотей 4:4

те ще отвърнат слуха си от истината и към басни ще се обърнат.

Тит 3:11

знаейки, че такъв човек се е извратил и греши, като сам осъжда себе си.

Евреи 12:25

Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,

Второ Петрово 2:22

С тях се е случило, според истинската пословица: „псето се върна на своята бълвотина“, и: „изкъпаната свиня – в тинната кал“.