Съдии 5:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Сред гласовете на ония, които събират стада при кладенци, там да се изпее хвала Господу, хвала на вождите Израилеви! Тогава народът Господен потегли към портите.

Цариградски

¹¹ Избавени от гласа на стрелците, На местата дето наливат вода, Там ще възхваляват правдите Господни, Правдите на князовете му между Израиля. Тогаз людете Господни слязоха във вратата.

Ревизиран

¹¹ Далеч от кипежа на стрелците {Или: делящите <корист.>}, На места гдето черпят вода, Там да възхваляват правдините на Господа, Праведните дела на владичеството Му в Израиля. Тогава людете Господни слязоха при портите.

Верен

¹¹ Далеч от шума на стрелците, сред места за водопой, там те да прославят праведните дела на ГОСПОДА, праведните дела за Неговите водачи в Израил. Тогава ГОСПОДНИЯТ народ слезе при портите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Сред хорови песнопения при кладенци, там, където черпят вода за стадата си – там възхваляват спасителните дела на Господа, спасителните дела на владичеството Му в Израил! Тогава Господният народ потегли към портите.

Библия ревизирано издание

¹¹ Далеч от кипежа на стрелците, на места, където черпят вода, там да възхваляват правдините на Господа, праведните дела на владичеството Му в Израил. Тогава народът Господен слезе при портите.

Съдии 5:11 Referencias Cruzadas

Битие 24:11

и спря камилите вън от града, при кладенеца, надвечер, по време, когато жените излизат да наливат (вода),

Битие 29:2

И видя: ето кладенец на полето, и там три стада дребен добитък, налягали около него, защото от оня кладенец пояха стадата. Върху устието на кладенеца имаше голям камък.

Битие 29:3

Когато се събираха там всички стада, пастирите отваляха камъка от устието на кладенеца и пояха овците; после пак туряха камъка на мястото му, върху устието на кладенеца.

Йов 29:7

Когато излизах пред градските порти и слагах седалището си на стъгдата, –

Псалми 145:7

върши съд над обидени, дава хляб на гладни. Господ отпуща затворници,

Псалми 71:15

и той ще живее, и ще му дават арабийско злато, и ще се молят за него непрестанно, всеки ден ще го благославят;

Исаия 12:3

Тогава с радост ще черпите вода от изворите на спасението,

Исаия 28:6

дух на правосъдие за седещия в съдилище и мъжество за ония, които отблъсват неприятеля до портите.

Йеремия 7:2

застани при вратата на дома Господен и обяви там това слово и кажи: чуйте словото Господне, всички иудеи, които влизате през тия врата да се покланяте на Господа.

Плачът на Йеремия 5:4

Пием водата си срещу сребро, доставяме дървата си с пари.

Плачът на Йеремия 5:9

Хляба си добиваме с опасност за живота – пред меч в пустинята.

Михей 6:5

Народе Мой! Спомни си, какво кроеше Валак, цар моавски, и какво му отговаряше Валаам, син Веоров, и какво ставаше от Ситим до Галгал, – за да познаеш праведните дела Господни.

Второзаконие 22:24

то и двамата доведете при вратата на оня град и ги пребийте с камъни до смърт: момата, задето не е викала в града, а мъжът, задето е опорочил жената на ближния си: тъй изтребвай злото изсред себе си.

Второзаконие 33:21

той си избра начатъка на земята, там бе почетен с дял от законодателя, и дойде с народните главатари, и изпълни правдата Господня и съда с Израиля.

Съдии 11:40

щото всяка година дъщерите Израилеви да отиват и оплакват дъщерята на галаадеца Иефтая, четири дена всяка година.

Съдии 5:8

Избраха нови богове, затова войната беше пред вратата. Видя ли се щит и копие у четирийсет хиляди от Израиля?

Първо Царе 12:7

А сега застанете, и аз ще се съдя с вас пред Господа за всички благодеяния, които Той направи вам и на отците ви.