Съдии 16:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И понеже тя го отегчаваше с думите си всеки ден и го мъчеше, душата му се натъжи до смърт.

Цариградски

¹⁶ И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и принуждаваше го толкоз щото душата му се утесни до смърт,

Ревизиран

¹⁶ И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт,

Верен

¹⁶ И понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го измъчваше, така че душата му се притесни до смърт,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го притесняваше все повече и повече, той страдаше до смърт.

Библия ревизирано издание

¹⁶ И понеже му досаждаше всеки ден с думите си и толкова настояваше пред него, на края душата му се отегчи до смърт.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкова настояваше пред него, че душата му се притесни до смърт,

Съдии 16:16 Referencias Cruzadas

Йов 21:4

Нима към човек ми е думата? Та как да не бъда малодушен?

Йона 4:9

И рече Бог на Иона: „нима тъй силно се огорчи за растението?“ Той рече: „твърде се огорчих, дори до смърт“.

Марк 14:24

И им рече: това е Моята кръв на новия завет, която за мнозина се пролива.

Лука 11:8

казвам ви, ако и да не стане оня и не му даде затова, че му е приятел, но поради неговата безочливост ще стане и ще му даде, колкото иска.

Лука 18:5

но, понеже тая вдовица ми не дава мира, ще я защитя, та да не дохожда вече да ми додява.

Съдии 14:16

И плака пред Самсона жена му, думайки: ти ме мразиш и не ме обичаш; ти зададе гатанка на синовете на моя народ, а мен я не отгатваш. Той ѝ каза: на баща си и на майка си я не отгатнах, та на тебе ли ще отгатна?

Съдии 14:17

И плака тя пред него седем дена, докле трая гощавката им. Най-сетне на седмия ден той ѝ я отгатна, понеже тя усилено го молеше. А тя отгатна гатанката на синовете на своя народ.

Съдии 16:15

И Далида му каза: защо думаш: „обичам те“, а сърцето ти не е с мене? Ето, измами ме три пъти и ми не каза, в какво ти е голямата сила.

Съдии 16:17

И той ѝ откри цялото си сърце, като ѝ каза: бръснач не се е докосвал до главата ми, защото аз съм назорей Божий от майчината си утроба: ако ме остриже някой, ще ме напусне силата ми; аз ще отслабна и ще бъда като другите човеци.