Римляни 5:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Но дарът не е като престъплението. Защото, ако поради престъплението на едного измряха мнозина, още повече Божията благодат и дарът чрез благодатта на Едного Човека, Иисуса Христа, се изля преизобилно върху многото.

Más versiones

Цариградски

¹⁵ Но не както съгрешението, така и дарованието; защото ако поради прегрешението на едногото измряха многото, то Божията благодат и дарованието чрез благодатта на едногото человека, Исуса Христа, много повече се преумножи за мнозината.

Ревизиран

¹⁵ но дарбата не е такава каквото бе прегрешението; защото, ако поради прегрешението на единия измряха мнозината, то Божията благодат и дарбата чрез благодатта на един човек, Исус Христос, много повече се преумножи за мнозината;

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Но Божият подарък не е като греха на Адам. Всички хора умряха заради греха на този един човек, но благодатта на Бога и подаръкът, който бе даден безплатно чрез един човек — Исус Христос — се изляха изобилно върху човечеството.

Верен

¹⁵ Но дарът не е такъв, каквото беше прегрешението; защото, ако поради прегрешението на един измряха мнозина, то много повече Божията благодат и дарът чрез благодатта на един Човек, Иисус Христос, се изля изобилно за мнозина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Божият дар обаче не е като прегрешението. Защото ако прегрешението на един стана причина за смъртта на мнозина, то много повече Божията благодат и дарът на благодатта, която е у Единия Човек – Иисус Христос, се изляха преизобилно върху множество хора.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Но дарът не е такъв, каквото беше прегрешението; защото ако поради прегрешението на единия измряха мнозината, то Божията благодат и дарът чрез благодатта на един Човек, Исус Христос, много повече се преумножи за мнозината.

Римляни 5:15 Referencias Cruzadas

Исаия 53:11

С доволство Той ще гледа подвига на душата Си; чрез познанието, което ще имат за Него, Той, Праведникът, Моят Раб, ще оправдае мнозина и греховете им върху Си ще понесе.

Матей 20:28

както Син Човеческий не дойде, за да Му служат, но да послужи и даде душата Си откуп за мнозина.

Матей 26:28

защото това е Моята кръв на новия завет, която за мнозина се пролива за опрощаване на грехове.

Йоан 3:16

Защото Бог толкоз обикна света, че отдаде Своя Единороден Син, та всякой, който вярва в Него, да не погине, а да има живот вечен.

Йоан 4:10

Иисус ѝ отговори и рече: да би знаяла дара Божий, и кой е Оня, Който ти казва: дай Ми да пия, ти сама би изпросила от Него, и Той би ти дал вода жива.

Деяния 15:11

Ала ние вярваме, че с благодатта на Господа Иисуса Христа ще се спасим, както и те.

Римляни 5:12

Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, а чрез греха – смъртта, и по такъв начин смъртта премина във всички люде чрез един човек, в когото всички съгрешиха; –

Римляни 6:23

Защото платката, що дава грехът, е смърт, а дарът Божий е живот вечен в Христа Иисуса, нашия Господ.

Второ Коринтяни 5:14

Защото любовта Христова ни обхваща, кога разсъждаваме върху това, че, щом един е умрял за всички, всички са умрели.

Второ Коринтяни 9:15

Да благодарим на Бога за неизказания Негов дар!

Ефесяни 2:8

Защото по благодат сте спасени чрез вярата; и това не е от вас – Божий дар е;

Евреи 2:9

но виждаме, че Иисус, Който бе малко нещо понизен пред Ангелите, зарад претърпяната смърт биде увенчан със слава и чест, та по Божия благодат да вкуси смърт за всички.

Първо Йоаново 2:2

и Той е омилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на цял свят.

Първо Йоаново 5:11

А свидетелството е това, че Бог ни е дарувал живот вечен; и тоя живот е в Неговия Син.