Римляни 3:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А знаем, че каквото говори законът, говори го на ония, които са под закона, за да се затулят всички уста, и цял свят да стане виновен пред Бога,

Más versiones

Цариградски

¹⁹ И знаем че което говори законът, говори на онези които са под закона; за да се затулят всеки уста, и да бъде цял свят повинен пред Бога.

Ревизиран

¹⁹ А знаем, че каквото казва законът, казва го за ония, които са под закона; за да се затулят устата на всекиго, и цял свят да се доведе под съдбата на Бога.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Сега знаем, че това, което законът казва, се отнася за онези, които са под закона, за да се сложи край на всички оправдания, които хората си намират, и да се покаже, че Бог ще съди цялото човечество.

Верен

¹⁹ А знаем, че каквото казва законът, казва го на онези, които са под закона, за да се затворят устата на всекиго и целият свят да бъде подсъдим пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ние обаче знаем, че каквото говори законът, говори го на онези, които са подчинени на закона, за да се затворят устата на всички и целият свят да стане подсъден на Бога.

Библия ревизирано издание

¹⁹ А знаем, че каквото казва законът, казва го за онези, които са под закона; за да се затворят устата на всеки и цял свят да се доведе под съда на Бога.

Римляни 3:19 Referencias Cruzadas

Йов 5:16

И за злочестника има надежда, и неправдата затваря устата си.

Псалми 63:11

А праведникът ще се развесели в Господа и ще се уповава Нему; и ще бъдат похвалени всички прави по сърце.

Йезекиил 16:63

за да помниш и да се срамуваш, и занапред да не можеш да отвориш от срам и уста, кога ти простя всичко, що ти върши, казва Господ Бог.

Йоан 15:25

Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им, че Ме намразиха без вина.

Йоан 8:9

А те, като чуха това, и понеже съвестта ги бореше, взеха да се разотиват един след друг, начевайки от по-старите, та до последните; и остана Иисус сам и жената, която стоеше насред.

Римляни 1:20

Защото онова, що е невидимо у Него, сиреч, вечната Му сила и Божеството, се вижда още от създание мира чрез разглеждане творенията; тъй че те са неизвиняеми.

Римляни 3:2

Голямо е предимството във всяко отношение, а главно, че тям е поверено словото Божие.

Римляни 3:23

всички съгрешиха и са лишени от славата Божия,

Римляни 3:4

Съвсем не! Нека признаваме, че Бог е верен, а всеки човек е лъжлив, както е писано: „за да се оправдаеш в думите Си, и да победиш, когато си в съд“.

Римляни 3:9

И тъй, какво? имаме ли предимство? Съвсем не; защото вече обвинихме, както иудеи, тъй и елини, че всички са под грях,

Първо Коринтяни 1:29

та никоя плът да се не похвали пред Бога.

Галатяни 3:10

а всички, които се облягат на дела по закона, се намират под проклятие. Защото е писано: „проклет е всеки, който не изпълнява постоянно всичко, що е писано в книгата на закона“.

Галатяни 4:21

Кажете ми вие, които желаете да бъдете под закона: не слушате ли закона?

Галатяни 4:5

за да изкупи ония, които бяха под закона, та да получим осиновението.

Галатяни 5:18

Ако се водите по дух, вие не сте под закон.

Първо Царе 2:9

Стъпките на Своите светии Той пази, а беззаконните изчезват в тъмнината; защото не чрез сила човек е як.