Първо Солуняни 2:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ но както Бог ни удостои да ни повери благовестието, тъй и говорим – не за да угаждаме на човеци, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

Más versiones

Цариградски

⁴ но както бяхме удобрени от Бога да ни повери благовествуването, така говорим, не като че угождаваме на человеци, но на Бога който изпитва сърдцата ни.

Ревизиран

⁴ но както сме били одобрени от Бога да ни се повери <делото на> благовестието, така говорим, не като да угаждаме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Точно обратното: говорим като хора, избрани от Бога да им бъде поверена Благата вест, и не се опитваме да се харесаме на хората, а на Бога, който изпитва нашите мотиви.

Верен

⁴ а както сме били одобрени от Бога да ни се повери благовестието, така и говорим – не за да угаждаме на хора, а на Бога, който изпитва сърцата ни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И така, понеже Бог ни удостои да ни повери благовестието, говорим, не за да угаждаме на хората, а на Бога, Който изпитва сърцата ни,

Библия ревизирано издание

⁴ но както сме били одобрени от Бога да ни се повери делото на благовестието, така говорим не като да угаждаме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

Първо Солуняни 2:4 Referencias Cruzadas

Трето Царе 8:39

чуй от небето, от мястото на Твоето обиталище, и помилувай; направи и въздай всекиму според пътищата му, както видиш сърцето му, понеже само Ти познаваш сърцата на всички човечески синове;

Четвърто Царе 16:16

Свещеник Урия направи всичко тъй, както заповяда цар Ахаз.

Първо Летописи 29:17

Зная, Боже мой, че Ти изпитваш сърцето и обичаш чистосърдечието; аз от чисто сърце пожертвувах всичко това, и сега виждам, че и Твоят народ, който е събран тука, с радост Ти жертвува.

Псалми 17:3

Господ е моя твърдиня и мое прибежище, мой Избавител, мой Бог, моя скала; Нему се уповавам; Той е мой щит, рог на спасението ми и мое убежище.

Псалми 7:9

Господ ще съди народите. Съди ме, Господи, по правдата ми и по непорочността, що е в мене.

Притчи 17:3

Пота е за сребро, горнило – за злато, а сърцата Господ изпитва.

Йеремия 17:10

Аз, Господ, прониквам в сърцето и изпитвам вътрешностите, за да въздам всекиму според пътя му и според плодовете на делата му.

Йеремия 32:19

Велик по мъдрост и силен по дела, Комуто очите са отворени върху всички пътища на синовете човешки, за да отплащаш всекиму според пътищата му и според плодовете на делата му,

Числа 27:16

нека Господ, Бог на духовете и на всяка плът, отреди над това общество човек,

Лука 12:42

А Господ рече: кой ли е оня верен и благоразумен домакин, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме уречената храна?

Лука 16:11

И тъй, ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското?

Йоан 21:17

Казва му трети път: Симоне Ионин, обичаш ли Ме? Петър се натъжи, задето третия път му каза: обичаш ли Ме? и Му рече: Господи, Ти всичко знаеш; Ти знаеш, че Те обичам. Иисус му казва: паси Моите овци.

Римляни 8:27

А Оня, Който изпитва сърцата, знае, каква е мисълта на Духа, понеже Тоя по волята на Бога ходатайствува за светиите.

Първо Коринтяни 7:25

За девствениците нямам заповед от Господа, но ви давам съвет, като помилуван от Господа да Му бъда верен.

Първо Коринтяни 9:17

Ако доброволно върша това, имам награда; ако ли недоброволно, изпълнявам само поверена мен служба.

Второ Коринтяни 2:17

Защото ние не изопачаваме словото Божие, както мнозина, а проповядваме искрено, като от Бога, пред Бога, в Христа.

Второ Коринтяни 4:2

но ние отхвърлихме скришните срамотни дела, без да прибягваме към хитрост и без да изопачаваме словото Божие, а като се препоръчваме всекиму на съвестта пред Бога чрез откриване истината.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като знаем страха Господен, ние вразумяваме човеците, а за Бога сме явни; надявам се, че сме явни и за вашите съвести.

Второ Коринтяни 5:16

Затова отсега ние не познаваме никого по плът; ако и да бяхме познали Христа по плът, сега вече не познаваме.

Галатяни 1:10

У човеци ли сега търся благоволение, или у Бога? Или на човеци искам да угаждам? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да бъда Христов раб.

Галатяни 2:7

Напротив, като видяха, че мене е поверено да благовестя на необрязаните, както Петру – на обрязаните

Ефесяни 3:8

На мене, най-малкия от всички светии, се даде тая благодат – да благовестя на езичниците неизследимото богатство Христово

Ефесяни 6:6

не със слугуване само за очи като човекоугодници, а като Христови раби, изпълнявайки от душа волята Божия,

Колосяни 3:22

Вие, робите, бъдете послушни във всичко на вашите по плът господари, слугувайте им не само за очи като човекоугодници, а простосърдечно, като се боите от Бога.

Първо Тимотей 6:20

О, Тимотее! пази онова, що ти е предадено, и се отвърщай от скверното празнодумство и от възраженията на лъжовната наука,

Второ Тимотей 1:14

Запази добрия залог чрез Духа Светаго, Който живее в нас.

Второ Тимотей 2:2

и каквото си чул от мене при много свидетели, предай го на верни човеци, които ще са способни и други да научат.

Тит 1:3

а в свое време яви словото Си чрез проповедта, мене поверена по заповед на нашия Спасител, Бога, –

Евреи 4:13

И няма твар, скрита за Бога; а всичко е голо и открито за очите на Оногова, пред Когото ние ще отговаряме.

Първо Петрово 4:11

Говори ли някой, нека говори като Божии думи; прислужва ли някой, нека прислужва по силата, която Бог дава, за да се прославя във всичко Бог чрез Иисуса Христа, Чиято слава и владичество е вовеки веков. Амин.

Откровение 2:23

и чедата ѝ ще поразя със смърт, и всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който изпитвам сърца и вътрешност; и всекиму от вас ще въздам според делата му.