Първо Петрово 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;

Más versiones

Цариградски

¹⁵ Защото никой от вас да не страда като убийца, или като крадец, или като злодеец, или като изпитвател на чужди работи.

Ревизиран

¹⁵ Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Затова никой от вас не трябва да страда като убиец, крадец, престъпник или като натрапник в чужди дела.

Верен

¹⁵ Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако някой от вас страда, нека това да не бъде, защото е убиец, крадец, злосторник или поглежда към чуждото.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Никой от вас да не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Първо Петрово 4:15 Referencias Cruzadas

Изход 22:2

Ако някой завари крадец да подкопава и го удари, тъй че той умре, то да му се не иска кръвнина;

Матей 5:11

Блажени сте вие, когато ви похулят и изгонят, и кажат против вас лъжовно каква и да е лоша дума заради Мене.

Първо Солуняни 4:11

и усърдно да се стараете да живеете тихо, да си гледате работата и със собствените си ръце да работите, както ви заповядахме,

Второ Солуняни 3:11

Но слушаме, че някои у вас живеят безчинно, нищо не работят, а се занимават с празни работи;

Първо Тимотей 5:13

освен това, бидейки без работа, навикват да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава.

Второ Тимотей 2:9

заради което аз страдам дори до окови, като злодеец, но словото Божие не се връзва.

Първо Петрово 3:14

Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте;

Първо Петрово 3:17

Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло;