Първо Петрово 1:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² тям бе открито, че не на тях самите, а нам служеше онова, което сега ви е проповядвано от ония, които ви са благовестили чрез Духа Светаго, пратен от небесата, и в което желаят да надникнат Ангелите.

Más versiones

Цариградски

¹² И откри им се че не е за тях, но за нас, служеха те това което сега се извести вам чрез тези които ви проповядаха благовестието с Духа Светаго проводенаго от небеса; в което и самите ангели желаят да надникнат.

Ревизиран

¹² И откри им се, че не за себе си, а за вас, служеха те <в> това, което сега ви се извести чрез ония, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух изпратен от небесата; в което и <самите> ангели желаят да надникнат.

Новият завет: съвременен превод

¹² Разкрито им беше, че не на себе си, а на вас служеха, когато говореха за нещата, които сега са ви съобщени от онези, които ви проповядваха Благата вест чрез Святия Дух, изпратен от небето — неща, за които дори ангелите копнеят да узнаят.

Верен

¹² И им се откри, че не за себе си, а за вас служеха те в това, което сега ви се извести чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух, изпратен от небесата, в което и ангели желаят да надникнат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² На тях бе открито, че не на тях самите, а на вас служеше онова, което сега ви се възвестява от онези, които са ви благовестили чрез Светия Дух, изпратен от небесата. А в това и ангелите искат да надзърнат.

Библия ревизирано издание

¹² И им се откри, че не за себе си, а за вас служеха те в това, което сега ви бе известено чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Святия Дух, изпратен от небесата; в което и самите ангели желаят да надникнат.

Първо Петрово 1:12 Referencias Cruzadas

Изход 25:20

и херувимите да бъдат с разперени отгоре крила, като покриват с крилата си очистилището, а лицата им да бъдат едно срещу друго; лицата на херувимите да гледат към очистилището.

Притчи 1:23

Обърнете се към моите изобличения; ето, аз ще излея духа си върху вас, ще ви явя думите си.

Исаия 32:15

докле се не излее върху нас Дух свише, и пустинята не стане градина, а градината не почнат да считат за гора.

Исаия 53:1

(Г осподи!) Кой повярва на това, що е чул от нас, и кому се откри мишцата Господня?

Йоил 2:28

И ето, след това ще излея от Моя Дух върху всяка плът, и ще пророкуват синовете ви и дъщерите ви; старците ви ще сънуват сънища, и момците ви ще виждат видения.

Амос 3:7

Защото Господ Бог нищо не прави, без да открие тайната Си на Своите раби – пророците.

Захария 12:10

А върху дома Давидов и върху жителите иерусалимски ще излея дух на благодат и умиление, и те ще погледнат на Него, Когото те прободоха, и ще ридаят за Него, както се ридае за единороден син, и ще скърбят, както се скърби за първороден.

Матей 11:25

В онова време, продължавайки речта, Иисус каза: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци;

Матей 11:27

Всичко Ми е предадено от Моя Отец, и никой не познава Сина, освен Отец; и нито Отца познава някой, освен Сина, и комуто Синът иска да открие.

Матей 16:17

Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата;

Марк 16:15

И рече им: идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари.

Лука 15:10

Такава радост, казвам ви, бива пред Ангелите Божии и за един каещ се грешник.

Лука 2:26

Нему бе предсказано от Духа Светаго, че няма да види смърт, докато не види Христа Господен.

Лука 9:6

Те тръгнаха и ходеха по селата, като благовестяха и лекуваха навред.

Йоан 15:26

А кога дойде Утешителят, Когото Аз ще ви пратя от Отца, Духът на истината, Който изхожда от Отца, Той ще свидетелствува за Мене;

Деяния 10:44

Докато Петър още говореше тия думи, Дух Светий слезе върху всички, които слушаха словото.

Деяния 16:10

След това видение веднага поискахме да тръгнем за Македония, понеже разумяхме, че Господ ни е повикал да проповядваме там Евангелието.

Деяния 2:33

И така, Той, след като биде възнесен с Божията десница и прие от Отца обещанието на Светаго Духа, изля това, що вие сега виждате и чувате.

Деяния 4:31

И след като се те помолиха, потресе се мястото, дето бяха събрани, и всички се изпълниха с Дух Светий и с дръзновение говореха словото Божие.

Деяния 4:8

Тогава Петър, като се изпълни с Дух Светии, им рече: началници народни и стареи израилски!

Деяния 8:25

Те пък, след като засвидетелствуваха и говориха словото Господне, тръгнаха обратно за Иерусалим, проповядайки Евангелието в много села самарийски.

Римляни 1:15

тъй че, колкото зависи от мене, готов съм да благовестя и вам, които сте в Рим.

Римляни 1:17

Защото в него се открива правдата Божия от вяра във вяра, както е писано: „праведният чрез вяра ще бъде жив“.

Римляни 10:15

И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? както е писано: „колко прекрасни са нозете на ония, които благовестят мир, които благовестят доброто!“

Римляни 15:19

със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.

Първо Коринтяни 2:10

А нам Бог откри това чрез Своя Дух, защото Духът прониква във всичко, дори и в дълбините Божии.

Второ Коринтяни 1:22

Той ни и запечата и даде залога на Духа в сърцата ни.

Второ Коринтяни 6:6

с чистота, със знание, с дълготърпение, с благост, с Дух Светий, с нелицемерна любов,

Галатяни 1:12

защото и аз нито го приех, нито го научих от човек, а чрез откровение Иисус Христово.

Галатяни 1:16

да открие в мене Своя Син, за да благовестя за Него между езичниците, аз веднага се не съветвах с плът и кръв,

Ефесяни 3:10

та многоразличната премъдрост Божия да стане сега чрез църквата известна на началствата и властите небесни,

Първо Солуняни 2:9

Защото помните, братя, нашия труд и мъка: работейки денем и нощем, за да не отегчим някого от вас, ние ви проповядвахме благовестието Божие.

Първо Тимотей 3:16

И наистина, велика е тайната на благочестието: Бог се яви в плът, засвидетелствуван бе от Духа, показа се на Ангели, проповядван биде на народи, приет с вяра в света, възнесе се в слава.

Евреи 11:13

Всички тия умряха с вяра, без да получат обещанията, а само отдалеч ги видяха и се увериха, приветствуваха ги и изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята;

Евреи 2:4

когато Бог потвърдяваше свидетелството им с поличби и чудеса, с различни сили и с раздаване даровете на Светаго Духа по Своя воля?

Евреи 4:2

Защото и нам се възвести, както и тям; ала словото, що бяха чули, не им принесе полза, понеже ония, които го бяха чули, не го смесиха с вяра.

Първо Петрово 1:25

но словото Господне пребъдва довеки“; а това е словото, което е вам благовестено.

Първо Петрово 4:6

Затова именно и на мъртвите беше благовестено, за да бъдат съдени по плът като човеци, а да живеят по Бога духом.

Откровение 5:11

След това видях и чух гласа на много Ангели около престола и около животните и старците (и броят им беше много милиони),