Първо Коринтяни 14:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Който говори на непознат език, той поучава себе си; а който пророчествува, той поучава църквата.

Más versiones

Цариградски

⁴ Който говори незнаен език назидава себе си; а който пророчествува назидава църквата.

Ревизиран

⁴ Който говори на <непознат> език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Който има дарбата да говори друг език, укрепва себе си, а който има дарбата да пророкува, укрепва църквата.

Верен

⁴ Който говори на език, изгражда себе си; а който пророкува, изгражда църквата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Който говори непознат език, себе си поучава, а който пророчества, поучава църквата.

Библия ревизирано издание

⁴ Който говори на непознат език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

Първо Коринтяни 14:4 Referencias Cruzadas

Марк 16:17

А повярвалите ще ги придружават тия личби: с името Ми ще изгонват бесове, ще говорят на нови езици;

Римляни 14:19

И тъй, нека търсим онова, що служи за мир и взаимно назидание.

Първо Коринтяни 12:10

едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици.

Първо Коринтяни 12:28

И от вас Бог постави в църквата първо апостоли, второ пророци, трето учители; после такива, които имат сили чудотворни и дарби за лекуване; след това застъпници, управници и такива, които да говорят разни езици.

Първо Коринтяни 13:1

Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека.

Първо Коринтяни 13:2

Да имам пророчески дар и да зная всички тайни, да имам пълно знание за всички неща и такава силна вяра, че да мога и планини да преместям, – щом любов нямам, нищо не съм.

Първо Коринтяни 14:12

Тъй и вие, бидейки ревнители към духовни дарби, залягайте да ги получите в изобилие, за поука на църквата.

Първо Коринтяни 14:22

Затова езиците са белег не за повярвалите, а за неповярвалите; пророчеството пък не е за неповярвалите, а за повярвалите.

Първо Коринтяни 14:26

И тъй, какво да се прави, братя? Кога се събирате, и всеки от вас има – кой псалом, кой поучение, кой език, кой откровение, кой тълкуване, – всичко да става за поука.

Първо Коринтяни 14:3

който пък пророчествува, той говори на човеци за поука, увещание и утеха.

Първо Коринтяни 14:5

Желая всички вие да говорите езици, а още повече да пророчествувате; защото, който пророчествува, по-горен е от оногова, който говори езици – освен ако ги тълкува, та църквата да получи поука.