Първо Йоаново 2:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Но все пак нова заповед ви пиша, онова, що е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети.

Más versiones

Цариградски

⁸ Пак нова заповед ви пиша, което е и в него и във вас истинно; защото тъмнината прехожда, и истинната виделина вече свети.

Ревизиран

⁸ Но пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Същевременно заповедта, която ви пиша, е нова и вие можете да видите нейната истинност в Исус и в самите себе си, защото тъмнината отминава и истинската светлина вече блести.

Верен

⁸ Но все пак, нова заповед ви пиша – това, което е истинно и в Него, и във вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Но все пак ви пиша нова заповед – онова, което е истинно и се разкрива чрез Него и чрез вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

Библия ревизирано издание

⁸ Но все пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него, и във вас; защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

Първо Йоаново 2:8 Referencias Cruzadas

Псалми 27:1

Към Тебе, Господи, викам: твърдиня моя, не бъди безмълвен към мене, та да не би при Твоето безмълвие да се уподобя на слизащ в гроб.

Псалми 36:9

защото тези, които вършат зло, ще бъдат изтребени, а ония, които се уповават на Господа, ще наследят земята.

Псалми 84:11

Милост и истина ще се срещнат, правда и мир ще се целунат;

Исаия 9:2

Народът, който ходи в тъмнина, ще види голяма светлина; върху живеещите в страната на смъртната сянка ще блесне светлина.

Малахия 4:2

А за вас, които благоговеете пред името Ми, ще изгрее Слънцето на правдата, и изцеление ще има в лъчите Му, и вие ще излезете и ще се разиграете като охранени телци;

Матей 4:16

народът, който седеше в мрак, видя голяма светлина, и за ония, които седяха в страна и сянка смъртна, изгря светлина“.

Лука 1:79

за да просвети ония, които са в тъмнина и сянка смъртна, и да насочи нозете ни в пътя на мира.

Йоан 1:9

Съществуваше истинската светлина, която просветява всеки човек, идващ на света.

Йоан 12:35

Тогава Иисус им рече: още малко време светлината е с вас; ходете, докле имате светлината, за да ви не обгърне мрак; а който ходи в мрака, не знае къде отива.

Йоан 12:46

Аз светлина дойдох в света, щото всякой вярващ в Мене да не остане в тъмнината.

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам, да любите един другиго; както ви възлюбих, да любите и вие един другиго.

Йоан 8:12

Пак им говори Иисус и рече: Аз съм светлината на света; който Ме последва, той не ще ходи в мрака, а ще има светлината на живота.

Деяния 17:30

Бог, прочее, като презря времената на незнанието, сега заповядва вредом на всички човеци да се покаят;

Деяния 26:18

да отвориш очите им, за да се обърнат от тъмнина в светлина и от властта на сатаната към Бога, та чрез вярата в Мене да получат прошка на греховете и наследие между осветените.

Римляни 13:12

Нощта се превали, а денят се приближи: да отхвърлим, прочее, делата на мрака и да наденем оръжието на светлината.

Второ Коринтяни 8:9

Защото вие знаете милостта на Господа нашего Иисуса Христа, че Той, бидейки богат, осиромаша заради вас, та да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Ефесяни 5:8

Вие бяхте някога тъмнина, а сега сте светлина в Господа; постъпвайте като чеда на светлината,

Второ Тимотей 1:10

а открита сега с явяването на нашия Спасител Иисуса Христа, Който унищожи смъртта и извади наяве живот и нетление чрез благовестието,

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата ви и надеждата ви да бъдат в Бога.

Първо Йоаново 3:23

А заповедта Му е тая, да вярваме в името на Неговия Син Иисуса Христа и да любим един други, както ни е дал заповед.

Първо Йоаново 4:11

Възлюбени, ако тъй ни възлюби Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.

Първо Йоаново 4:21

И ние имаме от Него тая заповед: който люби Бога, да люби и брата си.