Послание на Яков 5:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Болен ли е някой между вас, нека повика презвитерите църковни, и те да се помолят над него, като го помажат с елей в името Господне.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ болен ли е някой от вас? да призове презвитерите църковни, и да сторят молба над него и да помажат с масло в името Господне:

Ревизиран

¹⁴ Болен ли е някой от вас? нека повика църковните презвитери, и нека се помолят над него и го помажат с масло в Господното име.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Ако е болен — да извика църковните презвитери, за да се молят за него и да го помажат със зехтин в името на Господа.

Верен

¹⁴ Болен ли е някой от вас, нека повика старейшините на църквата и нека се помолят над него и го помажат с масло в Господното Име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Болен ли е някой сред вас, нека повика църковните презвитери, за да се помолят над него и да го помажат с елей в името на Господа.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Болен ли е някой от вас, нека повика църковните презвитери и нека се помолят над него и го помажат с елей в Господнето име.

Послание на Яков 5:14 Referencias Cruzadas

Трето Царе 17:21

И като се простря три пъти над момчето, извика към Господа и каза: Господи, Боже мой! да се върне душата на това момче в него!

Четвърто Царе 4:33

И влезе, затвори вратата след себе си и се помоли Господу;

Четвърто Царе 5:11

Разгневи се Нееман и си тръгна, думайки: ето, аз мислех, че той ще излезе, ще застане и ще призове името на Господа, своя Бог, ще си тури ръката на мястото и ще снеме проказата;

Марк 16:18

ще хващат змии, и, ако изпият нещо смъртоносно, няма да им повреди; на болни ще възложат ръце, и те ще бъдат здрави.

Марк 6:13

изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с елей, и ги изцеряваха.

Деяния 11:30

това и сториха, като пратиха събраното до презвитерите по Варнава и Савла.

Деяния 14:23

А като им ръкоположиха презвитери за всяка църква, помолиха се с пост и ги повериха на Господа, в Когото бяха повярвали.

Деяния 15:4

А като пристигнаха в Иерусалим, бидоха приети от църквата, от апостолите и презвитерите, и разказаха всичко, що Бог бе сторил с тях и как отвори вратата на вярата за езичниците.

Деяния 28:8

И случи се, че бащата на Поплия лежеше, страдайки от огница и коремна болка; Павел влезе при него, помоли се и, като възложи върху му ръце, изцери го.

Деяния 9:40

Петър отпрати всички вън и, като коленичи, помоли се, па се обърна към тялото и рече: Тавито, стани! И тя отвори очите си и, като видя Петра, седна.

Тит 1:5

Затова те оставих в Крит, за да довършиш несвършеното и да поставиш по всички градове презвитери, както бях ти поръчал: