Откровение 2:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ зная твоите дела, и любов, и служба, и вяра, и търпение, и че последните ти дела са по-много от първите.

Más versiones

Цариградски

¹⁹ Зная твоите дела и любовта и служенето, и вярата и търпението ти, и за делата ти че последните са по-много от първите.

Ревизиран

¹⁹ Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са по-много от първите.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Зная делата ти, любовта и вярата ти. Зная как служиш и познавам постоянството ти. Зная, че сега делата ти са повече, отколкото в началото.

Верен

¹⁹ Зная твоите дела и любовта, и вярата, и служението, и твоето търпение, и че последните ти дела са повече от първите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ „Аз познавам делата ти, твоята любов, вяра, служение и търпение. Зная, че последните ти дела са повече от първите.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са повече от първите.

Откровение 2:19 Referencias Cruzadas

Йов 17:9

Но праведникът ще се държи яко о своя път, и чистият в ръцете все повече и повече ще се укрепява.

Притчи 4:18

Пътеката на праведните е като лъчезарно светило, което свети все повече и повече досред пладне.

Лука 1:23

След като се изминаха дните на службата му, той се върна у дома си.

Йоан 15:2

Всяка пръчка у Мене, която не дава плод, Той отрязва; и всяка, която дава плод, чисти я, за да дава повече плод.

Колосяни 3:14

А над всичко това облечете се в любовта, която е свръзка на съвършенството, –

Първо Солуняни 3:6

Но сега, след като от вас дойде Тимотей при нас и ни донесе добра вест за вашата вяра и любов, и че винаги имате добър спомен за нас и копнеете да ни видите, както и ние вас, –

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, задето вярата ви твърде много расте, и взаимната любов у всеки едного от всички вас тъй изобилва,

Първо Тимотей 1:5

А целта на поръчването е – да се породи любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра;

Първо Петрово 4:8

А най-вече имайте усърдна любов един към други, защото „любовта покрива много грехове“.

Второ Петрово 1:7

към благочестието братолюбие, към братолюбието любов.

Второ Петрово 3:18

но растете в благодат и познаване на Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Нему слава и сега и в ден вечний. Амин.

Откровение 2:13

зная делата ти, и де живееш, там, дето е престолът на сатаната, и държиш името Ми, и не се отрече от вярата Ми дори в дните, когато верният Ми свидетел Антипа биде умъртвен между вас, среди които живее сатаната.

Откровение 2:9

зная твоите дела, скръб и сиромашия (но ти си богат), и хулите на ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но са сатанинско сборище.