Матей 7:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ А всеки, който слуша тия Мои думи и ги не изпълнява, ще заприлича на глупав човек, който си съгради къща на пясък;

Más versiones

Цариградски

²⁶ И всеки който слуша тези мои думи, и не ги прави ще се уподоби на человек безумен, който съзида къщата си на пясък;

Ревизиран

²⁶ И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък;

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Обаче всеки, който чува тези мои думи и не им се подчинява, е като глупавия човек, който построил къщата си върху пясък.

Верен

²⁶ И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се сравни с неразумен човек, който построи къщата си на пясък;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ А всеки, който слуша тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на глупав човек, който си изгради къща на пясък;

Библия ревизирано издание

²⁶ И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък.

Матей 7:26 Referencias Cruzadas

Йов 22:16

които преждевременно са били изтребени, когато водата се разляла под основите им?

Притчи 14:1

Мъдра жена урежда къщата си, а глупавата я съсипва с ръцете си.

Йеремия 8:9

Посрамиха се мъдрите, смутиха се и се заплетоха в мрежа: ето, те отхвърлиха словото Господне; де е тогава тяхната мъдрост?

Матей 7:24

И тъй, всекиго, който слуша тия Мои думи и ги изпълнява, ще оприлича на благоразумен мъж, който си съгради къщата на камък;

Матей 7:25

и заваля дъжд, и придойдоха реки, и духнаха ветрове, и напряха на тая къща, и тя не рухна, защото беше основана на камък.

Матей 7:27

и заваля дъжд, и придойдоха реки, и духнаха ветрове, и напряха на тая къща, и тя рухна, и срутването ѝ беше голямо.

Лука 6:49

А тоя, който слуша и не изпълнява, прилича на човек, който съгради къща на земята без основи; и когато реката напря на тая къща, тя веднага рухна, и срутването ѝ биде голямо.

Послание на Яков 2:20

Но искаш ли да разбереш, о суетни човече, че вярата без дела е мъртва?

Първо Царе 2:30

Затова Господ Бог Израилев казва тъй: Аз бях рекъл тогава: домът ти и домът на баща ти ще ходят пред лицето Ми навеки; но сега Господ казва: да не бъде тъй, защото Аз ще прославя ония, които Мене прославят, а ония, които Ме безславят, ще бъдат посрамени.