Матей 3:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и не помисляйте да думате в себе си: наш отец е Авраам; защото, казвам ви, Бог може от тия камъни да въздигне чеда Аврааму;

Más versiones

Цариградски

⁹ и не мислете да думате в себе си: Отца имаме Авраама; защото казвам ви, че Бог може от тези камене да въздигне чада Аврааму.

Ревизиран

⁹ и не мислете да думате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама.

Новият завет: съвременен превод

⁹ И не мислете, че ви е достатъчно да си кажете: «Авраам е нашият баща.» Казвам ви: Бог може и от тези камъни да създаде потомци на Авраам!

Верен

⁹ и не мислете да си казвате: Авраам е нашият баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне деца на Авраам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ и не се успокоявайте, като си казвате: „Авраам е нашият баща“; защото, казвам ви, Бог може и от тези камъни да въздигне потомци на Авраам.

Библия ревизирано издание

⁹ и не помисляйте да си казвате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне чеда на Авраам.

Матей 3:9 Referencias Cruzadas

Йезекиил 33:24

сине човешки! тия, които живеят в опустелите места на Израилевата земя, казват: Авраам беше един – и получи да владее тая земя, а ние сме много; и тъй, нам е дадена тая земя за владение.

Марк 7:21

Защото отвътре, от сърцето човешко, излизат зли помисли, прелюбодеяния, блудства, убийства,

Лука 12:17

и той размишляваше в себе си и казваше: какво да направя? няма де да събера плодовете си.

Лука 16:24

и, като извика, рече: отче Аврааме, смили се над мене, и прати Лазаря да намокри края на пръста си във вода и да ми разхлади езика, защото се мъча в тоя пламък.

Лука 19:40

Но Той им отговори и рече: казвам ви, че, ако тия млъкнат, камъните ще завикат.

Лука 3:8

Прочее, сторете плодове, достойни за покаяние, и не начевайте да думате в себе си: наш отец е Авраам; защото, казвам ви, Бог може от тия камъни да въздигне Аврааму чеда.

Лука 5:22

Иисус, като разбра помислите им, отговори им и рече: какво размишлявате в сърцата си?

Лука 7:39

Като видя това фарисеинът, който Го бе поканил, рече в себе си: да беше пророк Тоя, щеше да знае, коя и каква е жената, която се допира до Него, защото тя е грешница.

Йоан 8:33

Отговориха Му: ние сме семе Авраамово, и никога никому не сме били роби; как Ти казваш: свободни ще станете?

Йоан 8:37

Зная, че сте семе Авраамово; но търсите да Ме убиете, защото словото Ми се не побира във вас.

Йоан 8:53

Нима Ти си по-голям от отца ни Авраама, който умря? И пророците умряха; на какъв се правиш Ти?

Деяния 13:26

Вам, мъже братя, синове на Авраамовия род, и на ония между вас, които се боят от Бога, е пратено словото на това спасение.

Деяния 15:14

Симон обясни, как Бог изпърво посети езичниците да Си избере от тях народ за Свое име;

Римляни 4:1

И тъй, запитваме ние, нашият отец Авраам какво е придобил по плът?