Матей 3:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И ето, глас от небесата, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.

Más versiones

Цариградски

¹⁷ И ето глас от небеса, който казваше: Този е Синът мой възлюблений, в когото благоволих.

Ревизиран

¹⁷ и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Тогава глас от небесата каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Верен

¹⁷ и ето, глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в когото благоволих.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И, ето чу се глас от небесата: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение.

Матей 3:17 Referencias Cruzadas

Псалми 2:7

ще възвестя определението: Господ Ми каза: Син Мой си Ти; Аз днес Те родих;

Исаия 42:1

Ето, Моят Отрок, Когото държа за ръка, Моят Избраник, към Когото благоволи душата Ми. Ще положа Духа Си върху Него, и Той ще възвести съд на народите;

Исаия 42:21

Господу било угодно заради правдата Си да възвеличи и прослави закона.

Левит 15:15

И свещеникът да принесе едната от тия птици в жертва за грях, а другата за всесъжение, и свещеникът да го очисти пред Господа от течението му.

Матей 12:18

„ето Моя Отрок, Когото избрах, Моя възлюбен, към Когото благоволи душата Ми. Ще положа Духа Си върху Него, и на народите ще възвести съд;

Матей 17:5

Докле още той говореше, ето, светъл облак ги засени; и чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение; Него слушайте.

Марк 1:11

И глас биде от небесата: Ти си Моят Син възлюблен, в Когото е Моето благоволение.

Марк 9:7

И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!

Лука 3:22

и Дух Светий слезе върху Него в телесен вид, като гълъб, и чу се глас от небето, който казваше: Ти си Моят Син възлюбен; в Тебе е Моето благоволение!

Лука 9:35

И чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син: Него слушайте.

Йоан 5:20

Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, що Сам твори; и ще Му покаже дела по-големи от тия, за да се чудите вие.

Йоан 5:37

И пратилият Ме Отец Сам засвидетелствува за Мене. А вие ни гласа Му някога сте чули, ни вида Му сте видели;

Ефесяни 1:6

за да бъде хвалена славата на Неговата благодат, с която Той ни е облагодатствувал чрез Своя Възлюбен,

Колосяни 1:13

избави ни от властта на тъмнината и ни премести в царството на възлюбения Си Син,

Второ Петрово 1:17

Защото Той прие от Бога Отца чест и слава, когато от великолепната слава дойде към Него такъв глас: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение“.

Първо Йоаново 5:9

Ако приемаме човешкото свидетелство, Божието свидетелство е по-голямо, защото това е свидетелството Божие, с което Бог свидетелствува за Своя Син.

Откровение 14:2

И чух глас от небето като шум от много води и като звук от силен гръм; чух глас на гуслари, които свирят на гуслите си