Матей 26:73 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷³ Малко по-сетне се приближиха ония, които стояха там, и казаха на Петра: наистина и ти си от тях, защото и твоят говор те издава.

Más versiones

Цариградски

⁷³ И след малко пристъпиха тези които стояха там и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях; защото твоето говорене те изявява.

Ревизиран

⁷³ След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

Новият завет: съвременен превод

⁷³ Малко след това няколко души, които стояха там, се приближиха до Петър и му казаха: „Ти наистина си един от онези, които го следваха. Начинът, по който говориш, те издава.“

Верен

⁷³ След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото говорът ти те издава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷³ Малко по-късно се приближиха онези, които стояха наоколо, и казаха на Петър: „Наистина и ти си от тях, защото и говорът ти те издава.“

Библия ревизирано издание

⁷³ След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

Матей 26:73 Referencias Cruzadas

Неемия 13:24

и затова синовете им говорят наполовина по азотски, или по езика на другите народи, а по иудейски не знаеха да говорят.

Матей 26:72

А той пак се отрече с клетва: не познавам Човека.

Матей 26:74

Тогава той почна да проклина и да се кълне: не познавам Човека. И веднага пропя петел.

Марк 14:70

А той пак се отрече. След малко тия, що стояха там, пак почнаха да говорят на Петра: наистина, от тях си; защото си галилеец, и говорът ти прилича на галилейския.

Деяния 2:7

И всички се чудеха и маеха, думайки помежду си: тия, които говорят, не са ли всички галилейци?

Съдии 12:6

Те му казваха: „речи шиболет“, а той казваше: „сиболет“, и не можеше иначе да изговори. Тогава те го взимаха и заколваха при брода през Иордан. И в това време от ефремци паднаха четирийсет и две хиляди.