Матей 12:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ По онова време, една събота, Иисус минаваше през посевите; а учениците Му, като бяха огладнели, наченаха да късат класове и да ядат.

Más versiones

Цариградски

¹ По онова време в една от съботите минуваше Исус през сеидбите; а учениците му огладняха, и начнаха да късат класове и да ядат.

Ревизиран

¹ По онова време, в една събота, Исус минаваше през посевите; а учениците Му, като огладняха, почнаха да късат класове и да ядат.

Новият завет: съвременен превод

¹ Почти по същото време, в един съботен ден Исус излезе да се разходи из житните полета. Учениците му огладняха и започнаха да късат житни класове и да ядат.

Верен

¹ По онова време, в една събота, Иисус минаваше през посевите, а учениците Му, като огладняха, започнаха да късат класове и да ядат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ По онова време една събота Иисус минаваше през посевите. А учениците Му бяха огладнели и започнаха да късат класове и да ядат.

Матей 12:1 Referencias Cruzadas

Второзаконие 23:25

Кога влезеш в нивата на ближния си, късай класове с ръце, но не жъни със сърп нивата на ближния си.