Марк 9:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И рече им: истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят царството Божие, дошло в сила.

Más versiones

Цариградски

¹ И казваше им: Истина ви казвам, че има някои от стоещите тука, които няма да вкусят смърт докле не видят царството Божие дошло в сила.

Ревизиран

¹ И рече им: Истина ви казвам: Има някои от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докле не видят Божието царство дошло в сила.

Новият завет: съвременен превод

¹ И Исус им каза: „Истина ви казвам: някои от хората, които сега стоят тук, няма да умрат, преди да видят Божието царство да идва със сила.“

Верен

¹ И им каза: Истина ви казвам: има някои от стоящите тук, които няма да вкусят смърт, докато не видят Божието царство, дошло със сила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ И каза им още: „Истината ви казвам: тук стоят някои, които ще доживеят да видят Божието царство, дошло в сила.“

Библия ревизирано издание

¹ И им каза: Истина ви казвам: Има някои от стоящите тук, които никак няма да вкусят смърт, докато не видят Божието царство, дошло в сила.

Марк 9:1 Referencias Cruzadas

Матей 16:28

Истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят Сина Човечески да иде в царството Си.

Матей 24:30

тогава ще се яви на небето знамението на Сина Човечески; и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина Човечески да иде на небесните облаци със сила и слава голяма;

Матей 25:31

А кога дойде Син Човеческий в славата Си, и всички свети Ангели с Него, тогава ще седне на престола на славата Си,

Марк 13:26

Тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма.

Марк 13:30

Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.

Лука 2:26

Нему бе предсказано от Духа Светаго, че няма да види смърт, докато не види Христа Господен.

Лука 22:18

защото, казвам ви, няма да пия от лозовия плод, докле не дойде царството Божие.

Лука 22:30

за да ядете и пиете на трапезата Ми в Моето царство, и да седнете на престоли да съдите дванайсетте колена Израилеви.

Лука 9:27

Казвам ви наистина: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят царството Божие.

Йоан 21:23

И разнесе се тая дума между братята, че тоя ученик няма да умре. Но Иисус му не рече, че няма да умре, но: ако искам да пребъде той, докле дойда, тебе що ти е?

Евреи 2:9

но виждаме, че Иисус, Който бе малко нещо понизен пред Ангелите, зарад претърпяната смърт биде увенчан със слава и чест, та по Божия благодат да вкуси смърт за всички.