Марк 6:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Не е ли Той дърводелецът, Марииният син, брат на Иакова, Иосия, Иуда и Симона? И не са ли тук между нас сестрите Му? И падаха в съблазън поради Него.

Más versiones

Цариградски

³ Не е ли този дърводелецът, синът Мариин, и брат на Якова и на Иосия и на Юда и на Симона? и не са ли сестрите му тука у нас? И съблазняваха се в него.

Ревизиран

³ Тоя не е ли дърводелецът, син на Мария, и брат на Якова и Иосия, на Юда и Симона? и сестрите Му не са ли тука между нас? И те се съблазниха в Него.

Новият завет: съвременен превод

³ Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Верен

³ Не е ли Той дърводелецът, син на Мария и брат на Яков, Йосия, Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се отвърнаха от Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Този не е ли дърводелецът, синът на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук между нас?“ И те се отвърнаха от Него.

Библия ревизирано издание

³ Този не е ли дърводелецът, син на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се съблазниха в Него.

Марк 6:3 Referencias Cruzadas

Исаия 49:7

Тъй казва Господ, Изкупителят на Израиля, Светият негов, на презирания от всички, на укорявания от народа, на Раба на властителите: царе ще Те видят – и ще станат; князе ще се поклонят заради Господа, Който е верен, заради Светия Израилев, Който Те е избрал.

Матей 11:6

и блажен оня, който се не съблазни поради Мене.

Матей 12:46

И когато Той още говореше на народа, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да приказват с Него.

Марк 15:40

Имаше там и жени, които гледаха отдалеч; между тях беше и Мария Магдалина, и Мария, майка на малкия Иаков и на Иосия, и Саломия,

Марк 3:18

Андрея, Филипа, Вартоломея, Матея, Тома, Иакова Алфеев, Тадея, Симона Кананит

Лука 2:34

И благослови ги Симеон и рече на Мария, майка Му: ето, Тоя лежи за падане и ставане на мнозина в Израиля и за предмет на противоречия, –

Лука 7:23

и блажен е оня, който се не съблазни поради Мене.

Лука 8:20

И Му обадиха, като казваха: майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Те видят.

Йоан 14:22

Иуда (не Искариот) Му казва: Господи, що е това, дето искаш да се явиш нам, а не на света?

Йоан 6:42

И казваха: не Тоя ли е Иисус, Иосифовият син, чийто баща и майка познаваме? Как тогава Той казва: слязох от небето?

Деяния 1:13

И като дойдоха, възлязоха в горницата, дето и пребиваваха, Петър и Иаков, Иоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковов.

Деяния 12:17

А той, като даде знак с ръка да мълчат, разправи им, как го е извел Господ из тъмницата, и каза: обадете за това на Иакова и на братята. И като излезе, отиде на друго място.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме Христа разпнатия, Който за иудеи е съблазън, а за елини безумство,

Първо Коринтяни 9:4

Нима нямаме власт да ядем и да пием?

Галатяни 1:19

Другиго от апостолите не видях, освен Иакова, брата Господен.

Първо Петрово 2:4

Като пристъпвате към Него, живия камък, от човеците отхвърлен, но от Бога избран, драгоценен,

Послание на Юда 1:1

Иуда, раб на Иисуса Христа, а брат на Иакова – до призваните, осветени в Бога Отца и запазени от Иисуса Христа: