Марк 4:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И други паднаха на добра земя и почнаха да дават плод, който поникна и порасна; и принесоха: едно трийсет, друго шейсет, а трето сто.

Más versiones

Цариградски

⁸ И друго падна на добрата земя, и даваше плод, който възлязваше и възрастваше, и принесе едно тридесет, и друго шестдесет, а друго сто.

Ревизиран

⁸ А другите паднаха на добрата земя, и даваха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха кое тридесет, кое шестдесет и кое сто.

Новият завет: съвременен превод

⁸ А някои паднали на добра почва, поникнали, израснали и дали плод. Едни родили тридесет, други — шестдесет, а трети — сто пъти повече зърно, отколкото било засято.“

Верен

⁸ А други паднаха на добра земя; и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха – кое тридесет, кое шестдесет, а кое сто.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А други паднаха на добра почва и дадоха плод, който поникна и порасна, и родиха: едно зърно – тридесет, друго – шестдесет, а трето – сто.“

Библия ревизирано издание

⁸ А другите паднаха на добра земя и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха – кое тридесет, кое шестдесет и кое сто.

Марк 4:8 Referencias Cruzadas

Битие 26:12

И засея Исаак в оная земя и събра ечемик през онова лято стократно: тъй го благослови Господ.

Исаия 58:1

Викай високо, не се въздържай; дигни гласа си като тръба, и посочи на народа Ми беззаконието му, и на дома Иаковов – греховете му.

Йеремия 23:29

Моето слово не е ли като огън, казва Господ, и не е ли като чук, който разбива скала?

Матей 13:23

Посеяното пък на добра земя е онзи, който слуша словото и го разбира и който принася плод: един дава плод сто, друг шейсет, а друг трийсет.

Матей 13:8

Други паднаха на добра земя и почнаха да дават плод: едно сто, друго шейсет, а друго трийсет.

Марк 4:20

А посеяното на добра земя са ония, които слушат словото и приемат и принасят плод: едни трийсет, други шейсет, а други сто.

Марк 4:7

Други паднаха в тръни, и израснаха тръните, заглушиха семето, и то не даде плод.

Марк 4:9

И казваше им: който има уши да слуша, нека слуша!

Лука 8:15

а това, що падна на добра земя, са ония, които, като чуят словото, пазят го в добро и чисто сърце и принасят плод с търпение. Като каза това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!

Лука 8:8

а други паднаха на добра земя и, като изникнаха, дадоха плод стократен. Като каза това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!

Йоан 15:5

Аз съм лозата, вие пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод; защото без Мене не можете да вършите нищо.

Йоан 7:17

който иска да върши волята Му, ще разбере, дали учението Ми е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Деяния 17:11

Жителите на Берия бяха по-благородни от солунчани: те приеха словото с голямо усърдие и всекидневно изпитваха Писанията, дали това е тъй.

Ефесяни 2:21

върху който цялото здание, стройно сглобено, възраства в храм свет чрез Господа,

Филипяни 1:11

изпълнени с плодове на правда, дарувани чрез Иисуса Христа, за слава и похвала Божия.

Колосяни 1:6

що пребъдва у вас, както и в цял свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте истински Божията благодат,