Марк 4:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И казваше им: вам е дадено да узнаете тайните на царството Божие, а на ония, външните, всичко бива в притчи;

Más versiones

Цариградски

¹¹ И казваше им: Вам се даде да познаете тайната на царството Божие, а на онези външните, всичкото бива в притчи;

Ревизиран

¹¹ И каза им: На вас е дадено <да познаете> тайната на Божието царство; а на ония, външните всичко бива в притчи;

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Исус им каза: „На вас е дадено да узнаете тайната на Божието царство, а на онези отвън всичко се дава в притчи.

Верен

¹¹ И Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Той им отговори: „На вас е дадено да узнаете тайната на Божието царство, а на онези отвън всичко се дава в притчи,

Библия ревизирано издание

¹¹ Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи;

Марк 4:11 Referencias Cruzadas

Матей 11:25

В онова време, продължавайки речта, Иисус каза: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци;

Матей 13:16

Вашите пък очи са блажени, задето виждат, и ушите ви – задето чуват;

Матей 16:17

Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата;

Марк 3:23

И като ги повика, говореше им с притчи: как може сатана да изгонва сатана?

Марк 4:10

А когато остана насаме, окръжаващите Го заедно с дванайсетте Го попитаха за притчата.

Марк 4:2

И поучаваше ги много с притчи, и в учението Си им говореше:

Лука 8:10

Той отговори: вам е дадено да знаете тайните на царството Божие, а на другите се говори с притчи, та, като гледат, да не виждат и, като слушат, да не разбират.

Първо Коринтяни 4:7

Защото, кой те отличава от другите? Какво имаш, което да не си получил? А щом си получил, защо се хвалиш, като да не си получил?

Второ Коринтяни 4:6

Бог, Който някога заповяда да изгрее светлина от тъмнината, Той Същият озари сърцата ни, за да бъде светло познанието на славата Божия, проявена в лицето на Иисуса Христа.

Ефесяни 1:9

като ни откри тайната на волята Си по Своето благоволение, що бе отпреди положил в Себе Си,

Колосяни 4:5

С външните се отнасяйте благоразумно, като скъпите времето.

Първо Солуняни 4:12

за да се държите благоприлично към външните и да нямате нужда от никого.

Първо Тимотей 3:7

Трябва още той да има и добро свидетелство от външните, за да не бъде укоряван и да не падне в примката на дявола.

Първо Йоаново 5:20

Знаем също, че Син Божий дойде и ни даде светлина и разум, да познаем истиннаго Бога; и ние пребъдваме в истиннаго Бога – Неговия Син Иисуса Христа. Той е истински Бог и живот вечен.